1
00:01:25,317 --> 00:01:28,916
Wenn Ihr Blut nicht kocht, dann
es ist kein Blut, sondern Wasser
2
00:01:28,917 --> 00:01:33,209
Wenn die Jugend nicht dem Vaterland dient
dann ist es wertlos
3
00:02:12,417 --> 00:02:17,417
Einen Moment, Mr. McKinley,
Ein Revolutionär liest einen anderen
4
00:02:24,334 --> 00:02:25,417
Sollen wir gehen?
5
00:02:25,876 --> 00:02:29,209
Ich wünschte, es müsste nicht so enden
6
00:02:32,001 --> 00:02:35,667
Das ist nicht das Ende, Mr. McKinley.
Das ist erst der Anfang.
7
00:02:36,667 --> 00:02:39,709
Es wird noch andere geben
Viele andere.
8
00:02:51,126 --> 00:02:54,667
Ich habe immer geglaubt, dass es sie gibt
zwei Arten von Männern auf dieser Welt.
9
00:02:55,001 --> 00:02:57,959
Männer, die schreiend in den Tod gehen ...
10
00:02:58,834 --> 00:03:03,417
und Männer, die in den Tod gehen
im Schweigen.
11
00:03:04,209 --> 00:03:07,751
Und dann traf ich die dritte Art.
12
00:03:14,209 --> 00:03:17,667
Manchmal kann ich es in meinen Träumen noch
Sehen Sie, wie sie diesen langen letzten Spaziergang machen.
13
00:03:18,376 --> 00:03:22,209
Sie haben nie nachgelassen.
14
00:03:23,584 --> 00:03:26,376
Sie nie auch nur
brachen ihren Schritt.
15
00:03:27,501 --> 00:03:30,709
Aber vor allem anderen
Ich erinnere mich an seine Augen,
16
00:03:31,876 --> 00:03:39,626
wie sie mich ansahen.
Klar, trotzig, niemals schwankend.
17
00:08:27,876 --> 00:08:29,209
FICK dich!
18
00:08:53,042 --> 00:08:55,667
- Taj Mahal?
- Billiges Hotel, Ma'am?
19
00:08:59,001 --> 00:09:00,126
Dollar? Pfund?
20
00:09:00,334 --> 00:09:01,334
Pfauenfedern?
21
00:09:01,417 --> 00:09:02,834
Delhi-Karte? Billiges Hotel?
22
00:09:03,459 --> 00:09:05,751
Helfen Sie ihr oder entführen Sie sie?
23
00:09:05,959 --> 00:09:07,167
Ausweichen! Scoot!
24
00:09:07,376 --> 00:09:10,501
- Zum ersten Mal in Indien, Madam? Mach dir keine Sorge.
- Ja! Nein...
25
00:09:10,626 --> 00:09:13,542
Bist du verheiratet?
Sogar ich und meine Frau sind verheiratet.
26
00:09:14,667 --> 00:09:16,376
Verklagen!
27
00:09:23,167 --> 00:09:26,709
Wie konnte ich das nicht?
Tut mir leid, du musstest alles tun
28
00:09:28,001 --> 00:09:30,084
Dein Hindi ist wirklich großartig
29
00:09:49,001 --> 00:09:52,709
Mach dir keine Sorgen. Alles ist fertig
30
00:09:53,334 --> 00:09:55,001
Die Plakate hängen überall auf dem Campus.
31
00:09:55,209 --> 00:09:56,709
Es wurde im Radio angekündigt
32
00:09:57,376 --> 00:09:59,417
Viele werden zum Vorsprechen kommen
33
00:10:02,501 --> 00:10:03,626
Was ist los?
34
00:10:05,417 --> 00:10:12,209
Ich konnte es dir nicht sagen, aber die Wahrheit
Gibt es niemanden außer mir?
35
00:10:13,084 --> 00:10:16,709
Kein Produzent, kein Geld
36
00:10:17,167 --> 00:10:19,334
- Ich weiß.
- Du wusstest es?
37
00:10:21,001 --> 00:10:25,751
Erst Alice und dann
Beth Williams hat mich angerufen
38
00:10:26,501 --> 00:10:29,667
Sie sagten, der Dokumentarfilm sei ausgeschaltet.
39
00:10:32,709 --> 00:10:38,959
Du hast etwas gesagt
zu ihr auf Hindi.
40
00:10:39,251 --> 00:10:44,584
Sie fragte mich, was das bedeutete.
Ich habe es erklärt. Im Detail
41
00:10:49,542 --> 00:10:52,084
Sonia, du bist unbezahlbar.
42
00:11:14,042 --> 00:11:19,417
Hier sind wir. Universität Delhi
43
00:11:19,751 --> 00:11:22,751
- Wie viel?
- Es liegt an Ihnen
44
00:11:26,417 --> 00:11:27,542
Danke Ravi, du bist ein Schatz.
45
00:11:27,667 --> 00:11:29,626
Bitte bringen Sie die Taschen hoch
46
00:11:35,667 --> 00:11:39,334
- Hallo, welches Land, meine Dame?
- Indien, hoffe ich.
47
00:11:49,167 --> 00:11:50,709
- Dein Zimmer.
- Okay.
48
00:11:55,167 --> 00:11:57,209
Ruhe dich jetzt aus.
Wir haben viel zu tun
49
00:11:57,792 --> 00:12:00,084
Rufen Sie an, wenn Sie etwas brauchen
Du hast meine Nummer.
50
00:12:03,001 --> 00:12:04,084
Lass uns gehen, Ravi.
51
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
Opa hatte recht...
52
00:12:10,376 --> 00:12:13,751
Er sagte, wenn du nach Indien kommst,
es ist Liebe auf den ersten Blick.
53
00:12:53,667 --> 00:12:58,209
Kleine,
Was hast du in deinen Fäusten?
54
00:12:58,417 --> 00:13:02,334
Kleine,
Was hast du in deinen Fäusten?
55
00:13:18,001 --> 00:13:24,501
Ich sollte die Hauptrolle übernehmen... weil
Ich habe Grübchen, genau wie Priety Zinta.
56
00:13:26,626 --> 00:13:30,251
Wenn im Frühling Blumen blühen
57
00:13:30,667 --> 00:13:32,501
Jana, Gana, Mana,
Vande Matram...
58
00:14:04,376 --> 00:14:05,709
Wenn im Frühling Blumen blühen
59
00:14:06,126 --> 00:14:08,834
Kein Gesang.
Rezitieren Sie „Grüße das Mutterland“
60
00:14:08,917 --> 00:14:14,376
- Grüßt das Mutterland.
- Grüßt das Mutterland
61
00:14:21,376 --> 00:14:24,084
Wenn du die Milch deiner Mutter getrunken hast,
komm raus
62
00:14:24,251 --> 00:14:26,167
Ich bin der Don von Bombay
63
00:14:26,376 --> 00:14:28,217
Hebe deine Hand und sage:
Grüßt das Mutterland!
64
00:14:28,334 --> 00:14:29,209
Grüßt das Mutterland
65
00:14:29,334 --> 00:14:30,334
Lauter!
66
00:14:32,209 --> 00:14:33,667
Lauter! Hebe deine Hand
und sag es
67
00:14:33,709 --> 00:14:37,834
- Grüßt das Mutterland
- Grüßt das Mutterland
68
00:14:39,792 --> 00:14:42,459
Ich habe mein Leben gewidmet
für die Freiheit dieser Nation
69
00:14:42,751 --> 00:14:44,871
Ich habe mein Leben gewidmet
für die Freiheit dieser Nation
70
00:14:45,084 --> 00:14:47,126
Ich... ich weiß, dass du willst, dass ich heirate...
71
00:14:47,709 --> 00:14:50,709
aber die Freiheit ist meine Braut.
72
00:14:51,376 --> 00:14:54,751
Ich weiß... ich weiß... dass...
73
00:14:58,626 --> 00:15:01,626
Ich weiß... dass du willst, dass ich heirate...
74
00:15:02,292 --> 00:15:04,251
aber die Freiheit ist meine Braut
75
00:15:04,459 --> 00:15:10,626
aber die Freiheit ist meine Braut
Dein gehorsamer Sohn, Bhagat Singh.
76
00:15:11,209 --> 00:15:12,292
Bhagat Singh.
77
00:15:12,542 --> 00:15:13,542
Bhagat Singh.
78
00:15:14,167 --> 00:15:15,167
Bhagat Singh.
79
00:15:17,459 --> 00:15:20,126
Mein Name ist Bhagat Singh.
Es lebe die Revolution!
80
00:15:27,542 --> 00:15:30,626
- Tee?
- Danke.
81
00:15:34,667 --> 00:15:36,209
Nicht ganz, oder?
82
00:15:37,292 --> 00:15:40,626
Einige reichen für Nebenrollen ...
83
00:15:41,001 --> 00:15:44,667
aber für Azaad oder
Bhagat Singh... auf keinen Fall
84
00:15:45,334 --> 00:15:48,292
Es ist alles meine Schuld
85
00:15:48,542 --> 00:15:51,292
Keine Sonia.
Du bist die einzige Unterstützung, die ich habe
86
00:15:55,084 --> 00:15:57,667
Schauen Sie, es hat keinen Sinn, deprimiert zu werden
87
00:16:00,417 --> 00:16:02,709
- Lass uns Spaß haben.
- Ich bin nicht in der Stimmung
88
00:16:32,292 --> 00:16:37,042
Oh König der Dichter! Was ist los?
89
00:16:40,126 --> 00:16:41,167
Wie geht es dir?
90
00:16:41,334 --> 00:16:42,792
Mir geht es gut. Und du?
91
00:16:44,709 --> 00:16:46,209
Aslam... Sue McKinley.
92
00:16:47,084 --> 00:16:48,484
Studieren Sie an der Universität?
93
00:16:48,626 --> 00:16:50,459
Wow! Tolles Hindi.
94
00:16:51,084 --> 00:16:56,209
Wir leben und essen dort. Aber niemand
hat uns schon früher vorgeworfen, wir hätten studiert
95
00:16:56,626 --> 00:16:57,626
Richtig, Sonia?
96
00:17:02,292 --> 00:17:10,292
DJ! DJ! DJ!
97
00:17:24,417 --> 00:17:25,626
Wer sind diese Spinner?
98
00:17:35,709 --> 00:17:37,584
Lasst uns rocken!
99
00:17:44,084 --> 00:17:47,001
Ich liebe dich auch, Baby. Autsch!
100
00:17:48,667 --> 00:17:49,917
Weiter so!
101
00:18:00,084 --> 00:18:01,626
Verdammte Exhibitionisten.
102
00:18:03,417 --> 00:18:05,126
Sie werden nie erwachsen.
103
00:18:06,417 --> 00:18:10,667
Komm schon, Tiger. Lass es uns rocken
104
00:18:13,751 --> 00:18:16,209
Sukhi, zeig es ihnen!
105
00:18:41,667 --> 00:18:42,667
Geht es ihm gut?
106
00:18:42,751 --> 00:18:44,626
Das ist sein normaler Zustand.
107
00:18:45,001 --> 00:18:51,709
- Sukhi, funktionieren alle Teile?
- DJ!
108
00:18:53,001 --> 00:18:55,667
Opas haarige Hoden!
Wer ist das?
109
00:18:58,792 --> 00:19:01,417
Sue, das ist DJ. DJ, das ist Sue.
110
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
Hallo!
111
00:19:03,334 --> 00:19:06,709
Verklagen? Sie ist so rosa,
Ihr Name sollte Gulabo (Rose) sein.
112
00:19:07,584 --> 00:19:10,417
Sie ist ziemlich heiß...
113
00:19:10,709 --> 00:19:13,626
Ich meine, es ist sehr kalt.
114
00:19:16,334 --> 00:19:19,584
Karan, du hast mir das Leben gerettet.
115
00:19:24,251 --> 00:19:25,251
Aslam...
116
00:19:25,626 --> 00:19:27,709
Auch du hast mir das Leben gerettet
117
00:19:30,084 --> 00:19:31,292
Es ist in Ordnung.
118
00:19:35,709 --> 00:19:37,417
Sie hat mir auch das Leben gerettet
119
00:19:37,626 --> 00:19:40,001
Nein, Sukhi, das hat sie nicht
120
00:19:40,084 --> 00:19:42,834
Egal. Sie wird es eines Tages tun
121
00:19:43,167 --> 00:19:49,084
- Kommt...
- Entspann dich, Kleiner. Du wirst mein Trauzeuge sein
122
00:19:52,334 --> 00:19:57,626
Noch einmal...
Die Kontrolle verlieren...
123
00:20:09,001 --> 00:20:17,001
Ich bin ein Rebell...
Ich bin ein Rebell.
124
00:20:23,417 --> 00:20:29,001
Keine Studenten hier,
Keine Lehrer hier
125
00:20:29,251 --> 00:20:35,251
Keine Studenten hier,
Keine Lehrer hier
126
00:20:36,084 --> 00:20:39,126
Auf unsere Art von Schule.
127
00:20:39,417 --> 00:20:42,584
Spaß haben, Regeln brechen
128
00:20:49,417 --> 00:20:51,084
Kontrolle verlieren...
129
00:20:54,001 --> 00:20:57,084
Sukhi, du bist nur ein Schaufensterbummler.
130
00:20:57,667 --> 00:20:59,001
DJ hat den Laden ausgeräumt
131
00:20:59,209 --> 00:21:00,417
Er ist ein Hengst.
132
00:21:00,501 --> 00:21:03,501
- Wie geht es allen?
- Was ist los, Rahul?
133
00:21:04,209 --> 00:21:05,751
Das Übliche...
134
00:21:05,876 --> 00:21:07,417
Wie geht es deinem Radio-Shadio?
135
00:21:07,626 --> 00:21:09,501
Ich bin ein Radiojockey, Mann
136
00:21:09,667 --> 00:21:10,667
Ist es gut?
137
00:21:11,084 --> 00:21:13,042
Ich habe einen Nachtslot frei
All India Radio
138
00:21:13,501 --> 00:21:14,626
Dann sind Sie bereit
139
00:21:15,501 --> 00:21:20,001
Eingestellt? Wenn die Welt tief und fest schläft,
Ich kläffe auf Sendung,
140
00:21:20,209 --> 00:21:22,334
Aber Sie befinden sich in bester Gesellschaft
141
00:21:22,709 --> 00:21:26,501
Liebhaber. Die Kranken.
Nachtwächter und Eulen
142
00:21:27,792 --> 00:21:29,792
Lache auf meine Kosten.
143
00:21:30,209 --> 00:21:31,459
Apropos Kosten...
144
00:21:31,667 --> 00:21:34,626
Probezeit Mann. Null Lohn
145
00:21:43,167 --> 00:21:44,626
Eine Zigarette?
146
00:21:46,209 --> 00:21:48,667
Okay, wir sehen uns.
Pass auf dich auf, danke.
147
00:21:50,126 --> 00:21:51,584
- Wieder betrogen?
- Lass es fallen!
148
00:21:52,792 --> 00:21:55,417
Es ist Papas Geld. Verrottender Leerlauf.
149
00:22:04,667 --> 00:22:06,417
Schluss mit diesem obszönen Westerntanz!
150
00:22:07,001 --> 00:22:09,001
Wie oft muss ich es dir sagen?
151
00:22:10,667 --> 00:22:12,917
Verschmutzt unsere Kultur
152
00:22:13,209 --> 00:22:15,501
Verschwinde hier!
153
00:22:16,417 --> 00:22:19,792
Hast du nicht gehört? Bastard!
154
00:22:21,209 --> 00:22:23,667
Das ist meine letzte Warnung!
155
00:22:25,001 --> 00:22:29,251
Keine Nachahmung des Westens mehr
Genug ist genug
156
00:22:30,667 --> 00:22:32,209
Hör auf mit deinem billigen Tanzen!
157
00:22:32,417 --> 00:22:37,459
Sonst mache ich dir kaputt
Beine und zwinge dich, sie zu tragen
158
00:22:37,542 --> 00:22:41,292
Wer bist du, der uns warnt?
Wenn es dir nicht gefällt, verliere dich!
159
00:22:41,417 --> 00:22:43,292
Verdammter Muslim. Pakistanisch!
160
00:22:49,417 --> 00:22:52,001
Lass es uns zu Ende bringen
161
00:23:02,792 --> 00:23:05,959
Hey! Ausräumen.
162
00:23:10,292 --> 00:23:14,084
Letzte Warnung... verstanden?
163
00:23:18,417 --> 00:23:19,626
Heil Indien!
164
00:23:25,792 --> 00:23:29,334
Du wagst es, Aslam anzufassen.
Ich werde dich zu Brei schlagen
165
00:23:29,626 --> 00:23:31,917
Deine Mutter wird dich nicht kennen
166
00:23:33,209 --> 00:23:36,501
Den Arsch eines Pavians gesehen?
Deines wird bald genauso rot sein
167
00:23:37,209 --> 00:23:39,209
Sir, lassen Sie uns Erwachsenen reden
168
00:23:39,292 --> 00:23:44,792
Herumtollen in einer Kulturerbestätte
169
00:23:48,584 --> 00:23:51,376
Dadurch wird Ihr Juckreiz behoben.
170
00:23:57,417 --> 00:24:01,292
Hat jemand Hunger?
Ich könnte ein Pferd essen
171
00:25:58,292 --> 00:26:00,376
Opas haarige Hoden!
172
00:26:10,209 --> 00:26:12,709
Wenn dir etwas passiert wäre,
Ich hätte dich getötet
173
00:26:13,001 --> 00:26:15,001
Sagst du so Hallo?
174
00:26:19,209 --> 00:26:21,751
- Hey, wie geht es dir?
- Mir geht es gut, wie geht es dir?
175
00:26:22,209 --> 00:26:24,584
- Herr Rathod...
- Aslam, du bist irgendwie größer.
176
00:26:24,876 --> 00:26:26,542
Hör auf zu posieren, komm her!
Das ist es.
177
00:26:34,834 --> 00:26:36,084
Beeilt euch, Leute, ich bin am Verhungern
178
00:26:36,126 --> 00:26:37,542
Verhungern Sie in der Hölle.
179
00:26:37,709 --> 00:26:42,167
- Mitro! Schatz.
- Mitro, mein Fuß! Bleib weg, Schlingel
180
00:26:42,501 --> 00:26:44,209
Plötzlich dachte ich an deine Mutter, was?
181
00:26:44,417 --> 00:26:47,126
Ich habe dich neun Monate lang getragen
Und deinen Hintern millionenfach gewaschen
182
00:26:47,209 --> 00:26:49,542
Jetzt tauchst du in zerrissenen Jeans auf,
Finde es cool
183
00:26:49,709 --> 00:26:51,292
- Mama.
- Hau ab!
184
00:26:51,709 --> 00:26:55,084
Haben Sie sich jemals gefragt?
ob ich tot oder lebendig bin?
185
00:26:55,209 --> 00:26:56,209
Was ist los?
186
00:26:57,001 --> 00:26:58,417
Wieder betrunken!
187
00:26:59,626 --> 00:27:01,209
Ihr Schurken!
188
00:27:01,292 --> 00:27:04,001
Ma, dann füttere uns zuerst
schrei uns die ganze Nacht an
189
00:27:05,292 --> 00:27:07,417
Hat niemand gegessen?
190
00:27:07,667 --> 00:27:11,251
Sonia, du bist noch dünner
191
00:27:11,334 --> 00:27:12,209
Danke Mitro
192
00:27:12,292 --> 00:27:16,209
Mädels heute! Alle Knochen und kein Fleisch
193
00:27:16,417 --> 00:27:18,084
Wie werden Sie Kinder zur Welt bringen?
194
00:27:18,209 --> 00:27:20,001
Wie werden Sie Kinder zur Welt bringen?
195
00:27:21,709 --> 00:27:25,626
Aslam, mein Lieber, ich habe dich nicht gesehen
196
00:27:25,709 --> 00:27:28,417
Hier ist mein richtiger Sohn, der in Kontakt bleibt.
197
00:27:28,626 --> 00:27:32,709
Und du! Nichtsnutzig.
Ich hätte dich nicht in die Stadt schicken sollen
198
00:27:34,001 --> 00:27:37,126
Schau mal, Ma, was für ein hübsches Ding
Ich habe dich.
199
00:27:37,417 --> 00:27:40,626
Deine Schwiegertochter.
Ihr Name ist Sue
200
00:27:42,376 --> 00:27:43,751
Was'? Ein Memsaahib?
201
00:27:44,001 --> 00:27:48,292
Ja! Den ganzen Weg von London.
Deshalb konnte ich nicht kommen
202
00:27:51,667 --> 00:27:53,084
Dein Segen, Ma
203
00:27:54,709 --> 00:27:57,084
Dein Sohn ist eine Göre
204
00:27:57,334 --> 00:28:03,042
Opas haarige...
Sie versteht Hindi!
205
00:28:05,792 --> 00:28:10,709
Also hat sie alles verstanden?
Du verstehst alles?
206
00:28:12,626 --> 00:28:13,626
Ich bin am Arsch!
207
00:28:13,751 --> 00:28:20,209
Ich gehe ins Bett. Ihre Betten sind fertig.
Kein Zurückfahren so spät
208
00:28:22,126 --> 00:28:30,126
Ich habe sie damals gesehen, als wären sie gesprungen
aus den Seiten von Opas Molkerei.
209
00:28:48,792 --> 00:28:51,751
Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad,
Rajguru...
210
00:28:51,876 --> 00:28:54,501
Durga Bhabhi und Asfaqulla Khan.
211
00:28:55,542 --> 00:28:57,709
Sie saßen
direkt vor mir.
212
00:28:59,792 --> 00:29:01,126
Sue, wo bist du?
213
00:29:02,709 --> 00:29:04,626
Wirst du in meinem Film mitspielen?
214
00:29:05,084 --> 00:29:06,084
Was?
215
00:29:06,292 --> 00:29:09,126
Wirst du in meinem Film mitspielen?
216
00:29:10,126 --> 00:29:13,792
Warum lacht ihr alle?
Ich bin der Held ihres Films.
217
00:29:15,626 --> 00:29:17,001
Sie sind Meister im Schauspiel.
218
00:29:17,251 --> 00:29:19,334
Sie machen es den ganzen Tag
219
00:29:21,792 --> 00:29:24,251
Du wirst perfekt sein als Bhagat Singh,
Chandrashekhar Azaad...
220
00:29:24,376 --> 00:29:27,667
Ashfaqualla Khan und Rajguru
221
00:29:28,126 --> 00:29:29,959
Und Sonia wird meine Durga Bhabhi sein.
222
00:29:30,126 --> 00:29:32,042
So süßes Hindi
223
00:29:32,792 --> 00:29:35,709
Dieses ganze Gerede über Patrioten ist langweilig
224
00:29:35,876 --> 00:29:39,959
Langweilig? Sie haben ihr Leben geopfert
für die Freiheit
225
00:29:40,417 --> 00:29:42,792
Hah! Freiheit! Hast du gesehen
der Zustand dieses Landes
226
00:29:43,001 --> 00:29:44,417
Niemand glaubt an diesen Mist
227
00:29:44,542 --> 00:29:46,042
Eine Minute. Das tue ich
228
00:29:46,501 --> 00:29:51,251
Ich glaube an mein Land.
Warum sollte ich sonst dafür kämpfen?
229
00:29:51,501 --> 00:29:55,459
Vielleicht ist es einfach cool, so zu sein
ein Pilot, der teure Jets fliegt
230
00:29:55,917 --> 00:29:57,042
und sexy Jacken tragen
231
00:29:57,167 --> 00:30:01,251
Und die Mädchen!
Sie lieben Männer in Uniform
232
00:30:01,376 --> 00:30:03,959
Ich gebe zu, dass von alledem etwas dabei ist.
233
00:30:04,126 --> 00:30:07,834
Aber ich bin bereit, für mein Land zu sterben.
Ich bin stolz darauf.
234
00:30:08,376 --> 00:30:10,167
Stolz auf was?
235
00:30:10,792 --> 00:30:12,542
Unsere explodierende Bevölkerung?
236
00:30:12,834 --> 00:30:15,251
- Nein. Arbeitslosigkeit.
- Korruption.
237
00:30:15,459 --> 00:30:16,876
Was steht ganz oben auf der Liste?
238
00:30:17,084 --> 00:30:20,959
Kein Land ist perfekt, Karan.
Du musst es perfekt machen
239
00:30:21,084 --> 00:30:22,084
Richtig.
240
00:30:23,167 --> 00:30:26,084
Dann ist es erledigt
Du versuchst immer wieder, es perfekt zu machen
241
00:30:26,417 --> 00:30:30,334
Ich fahre nach Amerika.
An dieser Müllkippe wird sich nichts ändern.
242
00:30:30,376 --> 00:30:32,042
Du wirst uns nicht verlassen können.
243
00:30:33,834 --> 00:30:35,376
Sie spricht wirklich Hindi!
244
00:30:38,542 --> 00:30:43,834
Arschloch, du hast es mir nicht gesagt
Ich habe mich zum Arsch gemacht
245
00:30:49,834 --> 00:30:52,876
Bitte fragen Sie sie
246
00:30:53,251 --> 00:30:55,001
Du gibst nicht auf, oder?
247
00:30:58,209 --> 00:30:59,751
Sie werden es nicht tun.
248
00:31:00,376 --> 00:31:06,834
Ja, das werden sie. Ich werde sie mitbringen.
DJs Versprechen.
249
00:31:11,251 --> 00:31:13,042
Karan, mach Schluss
250
00:31:16,251 --> 00:31:17,459
Mein Respekt
251
00:31:18,167 --> 00:31:21,042
Mögest du lange leben.
Wann bist du gekommen?
252
00:31:21,251 --> 00:31:25,417
Vor einiger Zeit mit ein paar Freunden.
253
00:31:28,709 --> 00:31:31,459
- Wer ist er?
- DJs Großvater.
254
00:31:49,876 --> 00:31:51,292
Herr, beschütze ihn
255
00:32:08,376 --> 00:32:12,084
Guten Morgen Karan. So früh zurück?
256
00:32:14,251 --> 00:32:16,251
Sir, ich wusste nicht, dass Sie in der Stadt sind
257
00:32:17,501 --> 00:32:19,167
Bin gerade vor einer Stunde angekommen.
258
00:32:19,709 --> 00:32:24,334
Es war ein langer Flug.
Wie läuft's an der Uni?
259
00:32:25,251 --> 00:32:26,771
- Es ist in Ordnung, Papa.
- Haben Sie sich entschieden...
260
00:32:27,542 --> 00:32:29,542
welche amerikanische Universität
Kommst du nächstes Jahr mit?
261
00:32:31,042 --> 00:32:34,001
Ich höre Gutes darüber
Managementprogramm in Michigan
262
00:32:34,542 --> 00:32:36,417
Es gibt Carnegie Mellon und Wharton
263
00:32:36,584 --> 00:32:37,709
Ich kenne die Liste.
264
00:32:42,501 --> 00:32:43,584
Hallo...
265
00:32:43,834 --> 00:32:44,876
Warte!
266
00:32:46,459 --> 00:32:50,834
Ich kann dich nicht hören.
Rufen Sie später noch einmal an. Ich sagte: SPÄTER!
267
00:32:52,834 --> 00:32:55,334
Ich weiß, dass Sie mit der Liste vertraut sind.
268
00:32:56,542 --> 00:32:58,542
Aber im Leben ist nichts einfach
269
00:32:59,334 --> 00:33:01,042
Man muss die Dinge planen
270
00:33:02,084 --> 00:33:08,251
Jede Sekunde wird ein Baby geboren
eine Dachrinne in Indien. Aber wen interessiert das schon?
271
00:33:08,459 --> 00:33:10,459
Weder die Regierung noch Gott.
272
00:33:10,584 --> 00:33:16,251
Nimm es weg! Sei jemand im Leben.
Sonst wirst du ein Diener sein
273
00:33:16,459 --> 00:33:18,459
Bitte keinen weiteren Vortrag.
274
00:33:19,542 --> 00:33:21,334
Eine Generation des SMS-Schreibens.
Mehr als...
275
00:33:22,584 --> 00:33:25,167
Vier Zeilen klingen wie
ein Vortrag für dich.
276
00:33:28,834 --> 00:33:33,459
Ich kann dich nicht hören.
Ok, ich gehe nach draußen
277
00:33:35,251 --> 00:33:39,459
Sagen Sie ihnen, dass der Deal nicht zustande kommt
278
00:33:41,084 --> 00:33:43,042
Du verschwendest meine Zeit
279
00:33:43,251 --> 00:33:46,834
Die Qualität russischer Waren ist
sowieso verdächtig.
280
00:33:47,167 --> 00:33:50,667
Auf dem freien Markt
Sie werden kaum die Hälfte davon bekommen
281
00:33:51,292 --> 00:33:52,834
Lassen Sie sie also entscheiden.
282
00:33:54,042 --> 00:33:56,459
Bei einer indischen Hochzeit wird jeder satt.
283
00:33:56,834 --> 00:34:03,376
Nicht nur der Bräutigam und seine Familie,
auch der Ehering
284
00:34:05,917 --> 00:34:09,209
Sagen Sie ihm, er soll das Geld überweisen.
285
00:34:34,167 --> 00:34:37,001
Denken Sie darüber nach.
Sie werden dich mitreißen.
286
00:34:37,251 --> 00:34:39,251
DJ hat es mir versprochen.
287
00:34:39,459 --> 00:34:40,917
DJ versprochen?
288
00:34:41,167 --> 00:34:42,542
Du machst wirklich Filme?
289
00:34:42,834 --> 00:34:45,959
Karan! Du bist zu spät.
290
00:34:47,542 --> 00:34:48,584
Wo sind die anderen?
291
00:34:51,626 --> 00:34:56,042
Die jungen Waffen Indiens.
Sehr dramatisch!
292
00:35:00,501 --> 00:35:01,584
Wohin gehst du?
293
00:35:01,834 --> 00:35:04,459
Nun, das ist ein Teil der Besetzung
294
00:35:04,834 --> 00:35:08,209
Karan muss jetzt wissen, wo seine Freunde sind
295
00:35:22,834 --> 00:35:23,959
8!
296
00:35:24,667 --> 00:35:26,209
Wow. 9!
297
00:35:26,459 --> 00:35:28,084
Was für ein Baby! Oye Chotu...
298
00:35:28,292 --> 00:35:29,501
Hol mir eine Tasse Tee...
299
00:35:29,542 --> 00:35:31,376
2! Sag ihr, sie soll gehen.
300
00:35:34,667 --> 00:35:35,667
B!
301
00:35:36,209 --> 00:35:39,292
10! Sie sieht aus wie eine Henne!
302
00:35:41,501 --> 00:35:44,751
Alter... sieh dir diese Beine an!
303
00:35:46,167 --> 00:35:48,751
Schüttel es, Baby, schüttel es
304
00:35:49,893 --> 00:35:50,893
Oh Scheiße!
305
00:35:50,917 --> 00:35:52,459
Nein, sie ist eine 8 oder 9.
306
00:35:52,584 --> 00:35:55,001
Ich wusste es.
Füllt eure Gesichter.
307
00:35:56,042 --> 00:35:58,667
Du fauler Nichtsnutz.
308
00:35:58,792 --> 00:36:00,292
Wir wollten gerade kommen, aber
309
00:36:01,001 --> 00:36:02,501
Karan kommt zu spät.
310
00:36:03,209 --> 00:36:06,542
Karan? Er ist aufgetaucht.
311
00:36:08,584 --> 00:36:11,542
Oh, ich verstehe!
Wir warten hier, er wartet dort
312
00:36:11,834 --> 00:36:13,542
Völlige Verwirrung.
313
00:36:16,209 --> 00:36:17,584
Du bist Ashfaqulla Khan.
314
00:36:18,501 --> 00:36:20,459
- Du bist Rajguru.
- Der Held, richtig!
315
00:36:20,542 --> 00:36:22,251
Und du. Wissen Sie, wer Sie sind?
316
00:36:22,459 --> 00:36:25,042
Der Meister der Verkleidung und Täuschung
317
00:36:25,251 --> 00:36:26,709
Chandrashekhar Azad.
318
00:36:27,501 --> 00:36:29,042
Ich könnte für dich sterben
319
00:36:29,251 --> 00:36:32,042
Lerne deine Zeilen.
320
00:36:32,709 --> 00:36:35,209
Proben morgen. 8 Uhr morgens
321
00:36:35,376 --> 00:36:37,876
- Neun!
- Punkt 8.
322
00:36:37,959 --> 00:36:40,542
- Oh, das? OK.
- Du hast schon einen Tag verschwendet
323
00:36:46,334 --> 00:36:49,334
Kleiner, wie hübsch meine zukünftige Frau
ist, wenn sie wütend ist
324
00:36:50,042 --> 00:36:58,042
Vom Virus der Liebe gebissen!
Keine Hoffnung auf Überleben
325
00:37:00,959 --> 00:37:02,417
Was gibt's Neues, Laxman?
326
00:37:06,834 --> 00:37:09,626
Die Chefs der Partei sind es
sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit
327
00:37:10,251 --> 00:37:14,584
Die Proteste, die Sie angezettelt haben
gegen die Verwestlichung...
328
00:37:15,042 --> 00:37:18,334
haben uns geholfen, zu punkten
gegenüber den anderen Parteien
329
00:37:26,584 --> 00:37:31,084
Nimm das.
Für dich und deine Jungs
330
00:37:32,251 --> 00:37:36,251
Nein, Sir. Ich mache es nicht für Geld
331
00:37:36,834 --> 00:37:39,459
Ich glaube an die Prinzipien der Partei
332
00:37:40,459 --> 00:37:42,167
Das mag sein, Laxman
333
00:37:42,584 --> 00:37:46,459
Aber jede Bewegung braucht Treibstoff zum Laufen
334
00:37:47,042 --> 00:37:48,501
Behalte es.
335
00:37:55,417 --> 00:37:58,584
14. März. Wir begannen mit den Proben.
336
00:37:59,126 --> 00:38:02,959
Um zu sagen, dass ich nervös war,
wäre eine Untertreibung.
337
00:38:10,501 --> 00:38:14,459
Was auch immer du mir antust,
Du kannst mich nicht brechen
338
00:38:15,459 --> 00:38:18,251
Ich habe mich mit dem Schmerz angefreundet...
339
00:38:18,459 --> 00:38:22,501
und gehe mit dem Finger des Todes
340
00:38:34,917 --> 00:38:37,834
DJ-Idiot! Verstöre nicht meine Konzentration.
341
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
Pssst... Der Finger des Todes!
342
00:38:47,251 --> 00:38:50,042
Ich habe mein Leben dem verschrieben
die Freiheit meines Landes
343
00:38:50,167 --> 00:38:53,917
Ich weiß, dass du willst, dass ich heirate,
aber die Freiheit ist meine Braut
344
00:38:54,251 --> 00:38:56,542
Dein gehorsamer Sohn, Bhagat Singh
345
00:38:58,001 --> 00:38:59,251
Wer zum Teufel redet so?
346
00:39:00,001 --> 00:39:02,126
Gehorsamer Sohn! Freiheit ist meine Braut!
347
00:39:03,167 --> 00:39:05,251
Das ist ein toller Satz von Sukhi
348
00:39:05,584 --> 00:39:10,001
Jedenfalls wird ihn kein Mädchen heiraten.
Lass die Freiheit wenigstens seine Braut sein.
349
00:39:10,376 --> 00:39:12,417
Lacht weiter, ihr Bastarde!
350
00:39:21,542 --> 00:39:27,751
Sue, was hast du mir angetan
351
00:39:28,042 --> 00:39:33,792
Die Saison hat sich geändert
und die Welt so schön
352
00:39:37,251 --> 00:39:39,167
Der Miss Freedom-Wettbewerb – die Sari-Runde
353
00:39:40,334 --> 00:39:43,167
Ich dachte, ich würde in die Rolle eintauchen
354
00:39:45,542 --> 00:39:47,626
Hey, Miss Universe...ity.
355
00:39:48,584 --> 00:39:51,042
Das wird nicht funktionieren
356
00:39:51,459 --> 00:39:55,501
Sie müssen härter arbeiten und es ernst nehmen
357
00:39:56,251 --> 00:40:01,917
Bis du die Emotionen richtig hinbekommst
Die Charaktere werden nicht wahr klingen
358
00:40:03,376 --> 00:40:06,917
Los, versuchen Sie es! Es wird etwas entstehen
359
00:40:08,542 --> 00:40:13,334
Hey! Es hat sich schon etwas herauskristallisiert
von Suchi. Herzlichen Glückwunsch
360
00:40:17,209 --> 00:40:20,209
Du siehst jetzt aus wie ein Revolutionär
361
00:40:20,501 --> 00:40:23,917
Gulabo! Ich bin derjenige, der für die richtige Stimmung sorgt
362
00:40:24,501 --> 00:40:28,001
DJ, ruhig! Du wirst bald einen Schlag bekommen
363
00:40:31,167 --> 00:40:33,834
Lächle... lächle... sie lächelte! Sie gehört mir
364
00:40:35,542 --> 00:40:39,334
Bhagat Singh glaubte daran.
365
00:40:39,584 --> 00:40:42,834
Und er war erst 23, als er dafür gehängt wurde
366
00:40:43,376 --> 00:40:45,042
Damals waren die Zeiten anders.
367
00:40:45,501 --> 00:40:50,626
Wenn du heute sagst, dass du dein Leben geben willst
Wissen Sie, was sie für Ihr Land sagen werden?
368
00:40:51,251 --> 00:40:52,459
Bist du verrückt?
369
00:40:55,542 --> 00:40:59,209
Für mich ergibt das alles keinen Sinn
370
00:41:00,917 --> 00:41:02,459
Denken Sie nicht über die Worte nach.
371
00:41:02,834 --> 00:41:07,459
Erfassen Sie einfach die Emotionen
372
00:41:09,001 --> 00:41:12,542
- Versuchen Sie es erneut
- Versuchen wir es noch einmal. Komm schon
373
00:41:14,542 --> 00:41:17,459
Ich habe mein Leben dem gewidmet
Freiheit des Landes
374
00:41:21,042 --> 00:41:26,542
Ein einfaches Leben, einen Job und anderes
weltliche Wünsche haben für mich keine Bedeutung
375
00:41:27,167 --> 00:41:35,167
Wie alle Eltern weiß ich, dass du es willst
mich zu heiraten. Aber die Freiheit ist meine Braut
376
00:41:48,084 --> 00:41:54,167
Ich, der Sohn von Mutter Indien,
schwöre beim Feuer...
377
00:41:58,459 --> 00:42:03,626
Ich, der Sohn von Mutter Indien,
Schwöre beim Feuer und schwöre diesen Eid ...
378
00:42:07,501 --> 00:42:09,459
Aslam hat es richtig gemacht
379
00:42:10,376 --> 00:42:13,084
Er sieht einem Mädchen in die Augen
und rezitiert Gedichte,
380
00:42:13,167 --> 00:42:15,876
hält ihre Hand, liest aus ihrer Handfläche
381
00:42:17,334 --> 00:42:22,126
DJ, ich habe Angst,
Ich werde mein ganzes Leben lang Jungfrau bleiben
382
00:42:23,626 --> 00:42:27,584
Kleiner, solange ich da bin,
Du wirst nicht als Jungfrau sterben
383
00:42:27,834 --> 00:42:28,834
Versprechen?
384
00:42:29,251 --> 00:42:30,251
DJs Versprechen.
385
00:42:34,042 --> 00:42:39,834
Wer weiß, wie viele Menschen Sie verändern werden.
Bringen Sie sie auf den richtigen Weg
386
00:42:40,042 --> 00:42:45,792
Sie haben die Kunst, Schicksale zu ändern.
387
00:42:51,501 --> 00:42:53,417
Deine Liebeslinie ist sehr stark
388
00:42:54,501 --> 00:42:57,834
Der Mann Ihrer Träume wird zu Ihnen kommen
in einem schwarzen T-Shirt und sagen
389
00:42:58,042 --> 00:43:03,376
Sue, was hast du mir angetan?
390
00:43:03,417 --> 00:43:06,834
Ich habe keine Liebeslinie
391
00:43:07,042 --> 00:43:08,751
Du hast es als Baby abgeleckt
392
00:43:08,834 --> 00:43:14,167
Der Verteidigungsminister Shastri war
in den MIG-Kickback-Skandal verwickelt
393
00:43:14,459 --> 00:43:18,626
Was für ein deprimierender Unsinn!
Lass uns gehen
394
00:43:28,292 --> 00:43:30,209
Zum Mahal des Taj...
395
00:43:31,626 --> 00:43:33,626
Zum Minar von Qutub...
396
00:43:34,834 --> 00:43:36,959
An die Kumari von Kanya...
397
00:43:38,042 --> 00:43:40,334
Zum Panjim von Goa...
398
00:43:41,292 --> 00:43:44,584
Zum Kaancheepuram.
Es lebe das Böse, es lebe das Gute
399
00:43:44,626 --> 00:43:49,459
Sie haben alle etwas zu sagen
400
00:43:59,417 --> 00:44:00,959
Indien und Pakistan
401
00:44:01,042 --> 00:44:02,584
Bangladesch in einem Lied
402
00:44:02,626 --> 00:44:04,501
Khajuraho nach Coimbatore
403
00:44:05,834 --> 00:44:09,167
Auf unsere Art von Schule.
404
00:44:09,251 --> 00:44:12,042
Spaß haben, Regeln brechen
405
00:44:12,417 --> 00:44:13,959
Bis an die Enden der Erde
406
00:44:14,167 --> 00:44:15,751
Was ist unsere Suche wert?
407
00:44:15,834 --> 00:44:17,459
Was ist unser Schicksal?
408
00:44:22,251 --> 00:44:23,751
Vom Tor Indiens
409
00:44:23,834 --> 00:44:25,251
Bis zum Himalaya
410
00:44:25,334 --> 00:44:27,251
Über den Ganges, Yamuna,
411
00:44:28,834 --> 00:44:31,917
Auf unsere Art von Schule.
412
00:44:32,042 --> 00:44:35,334
Spaß haben, Regeln brechen
413
00:44:42,251 --> 00:44:44,251
Kontrolle verlieren
414
00:44:59,334 --> 00:45:00,542
Bis morgen
415
00:45:00,667 --> 00:45:04,501
Du bist mein Kumpel. Ich bringe dich nach Hause
416
00:45:04,792 --> 00:45:07,251
Ich bin fast da. Lass es ruhig angehen
417
00:45:08,084 --> 00:45:11,417
Wir sind weit entfernt vom betrunkenen Vergessen
um die Gasse zu vergessen, in der du lebst
418
00:45:18,959 --> 00:45:22,459
Um die Gasse zu vergessen, in der du lebst
419
00:45:25,042 --> 00:45:26,501
Opas haarige Hoden!
420
00:45:27,834 --> 00:45:30,042
Solche Freunde sind selten
421
00:45:35,542 --> 00:45:38,376
Eines Tages wird das alles vorbei sein
422
00:45:39,376 --> 00:45:44,667
- Wir werden alle getrennte Wege gehen
- Aber Sie bleiben in Kontakt
423
00:45:45,834 --> 00:45:49,834
Das passiert nie. Das Leben passiert.
424
00:45:50,334 --> 00:45:53,584
Finden Sie einen Job, verdienen Sie Geld.
Heiraten, sesshaft werden
425
00:45:55,084 --> 00:45:57,584
Ein Tanz zur Melodie des Lebens
426
00:46:03,834 --> 00:46:07,501
Diesseits des College-Tors,
Das Leben tanzt nach unserer Melodie,
427
00:46:08,167 --> 00:46:11,001
Auf der anderen Seite,
Das Leben lässt uns tanzen
428
00:46:17,251 --> 00:46:22,792
Weiß etwas Gulabo?
Ich habe vor fünf Jahren meinen Abschluss gemacht
429
00:46:23,751 --> 00:46:25,126
Aber ich bin immer noch hier
430
00:46:26,751 --> 00:46:28,126
Ich verstehe es nicht.
431
00:46:29,042 --> 00:46:34,417
- Ich möchte für immer an der Universität bleiben
- Aber warum?
432
00:46:36,334 --> 00:46:40,709
Die Leute auf dem Campus kennen mich
433
00:46:41,917 --> 00:46:43,626
DJ ist hier eine große Nummer
434
00:46:46,167 --> 00:46:51,126
Man sagt, DJ sei der Mann.
Er wird etwas tun
435
00:46:53,667 --> 00:47:01,667
Aber da draußen auf der Welt gibt es die besten DJs
sind zerquetscht... verloren in der Menge.
436
00:47:13,834 --> 00:47:20,376
Opas haarige Hoden!
Es ist das Bier, das mich zum Schimpfen bringt.
437
00:47:24,334 --> 00:47:28,126
Gulabo, noch etwas macht mir Angst
438
00:47:29,626 --> 00:47:31,292
Schauspielerei in Ihrem Film.
439
00:47:33,042 --> 00:47:35,334
Mach dir keine Sorgen... ich bin für dich da
440
00:47:45,459 --> 00:47:49,001
Mein Freund ist groß
aber seine Spur ist klein.
441
00:47:49,251 --> 00:47:52,292
- Es ist Aslams Spur.
- Passen Sie auf, ich bin Muhammad Ali.
442
00:47:52,334 --> 00:47:55,042
- Sei nicht albern... Sei nicht albern.
- Muhammad Ali.
443
00:47:56,334 --> 00:47:57,667
Wo warst du?
444
00:48:05,042 --> 00:48:06,126
Bis morgen
445
00:48:16,626 --> 00:48:17,959
Hast du auch getrunken?
446
00:48:18,626 --> 00:48:21,917
Vater, du weißt, dass ich keinen Alkohol trinke
447
00:48:22,292 --> 00:48:25,626
- Nichtsnutz!
- Sie sind meine Freunde
448
00:48:25,751 --> 00:48:32,542
Freunde? Sie empfinden keine Scham
Deinen Vater treffen, nach Alkohol stinken
449
00:48:32,917 --> 00:48:35,334
Kann man keine muslimischen Freunde haben?
450
00:48:36,126 --> 00:48:41,876
- Sie wollen Ihre Religion in Schande bringen
- Was hat Religion damit zu tun?
451
00:48:41,959 --> 00:48:46,626
Den Mund halten! Wagen Sie es, Ihre Stimme zu erheben
in der Gegenwart des Vaters
452
00:48:48,167 --> 00:48:49,167
Er hat recht.
453
00:48:50,834 --> 00:48:56,626
Dieses Land hat uns nie akzeptiert
Muslime und es wird auch nie so sein
454
00:48:56,959 --> 00:48:58,709
Kocht dein Blut nicht?
455
00:48:59,917 --> 00:49:03,126
Habe ich Hindu-Freunde?
456
00:49:03,792 --> 00:49:07,834
Ich denke nicht so wie du,
Ich möchte es auch nicht
457
00:49:09,334 --> 00:49:10,834
Ich habe keinen Hass...
458
00:49:11,626 --> 00:49:14,042
Du bist ein Feigling!
459
00:49:14,251 --> 00:49:15,834
Hör auf damit!
460
00:49:15,959 --> 00:49:19,542
Ich ersticke in diesem Haus.
Immer das gleiche Gerede
461
00:49:31,042 --> 00:49:34,251
Jedes Jahr wird es eine Feier geben
findet im Heiligtum der Märtyrer statt
462
00:49:34,834 --> 00:49:38,834
Diejenigen, die ihr Leben geopfert haben
denn ihr Land wird niemals vergessen werden
463
00:49:39,042 --> 00:49:42,042
- Ausgezeichnet!
- Gut gesagt, Ashfaq Sahib...
464
00:49:42,251 --> 00:49:45,167
Wenn die Engländer dich nur hören könnten
sie würden rennen.
465
00:49:47,042 --> 00:49:48,334
Was wurde also entschieden?
466
00:49:49,126 --> 00:49:55,334
Wir stehlen das Geld des Imperiums
Der Lucknow-Zug passiert Kakori in 8 Tagen
467
00:49:56,042 --> 00:49:58,251
Damit kaufen wir Waffen
468
00:49:59,251 --> 00:50:01,292
Bismil wird den Plan erklären
469
00:50:01,751 --> 00:50:04,334
Bismil... Wo ist mein Widder?
470
00:50:04,709 --> 00:50:06,251
Wo ist mein Widder?
471
00:50:07,292 --> 00:50:09,292
Wie finde ich Ramprasad Bismil?
472
00:50:09,334 --> 00:50:12,834
- Entspannen. Wir werden ihn finden.
- Aber wo? Wie?
473
00:50:17,626 --> 00:50:20,126
Sie werden Ramprasad Bismil nicht finden
unter diesem Los
474
00:50:21,126 --> 00:50:23,126
Sie brauchen einen echten Inder.
475
00:50:24,126 --> 00:50:29,834
Wie kann man unter Menschen einen finden?
die selbst Westler sein wollen
476
00:50:29,876 --> 00:50:31,584
Ignoriere ihn. Lass uns gehen.
477
00:50:31,709 --> 00:50:34,626
Bismil betete hundertmal um die Wiedergeburt
478
00:50:36,751 --> 00:50:40,167
Also würde er sein Leben dafür opfern
sein Land hundertmal
479
00:50:40,251 --> 00:50:41,334
Lass uns gehen, Sue.
480
00:50:42,626 --> 00:50:46,251
Du sagst es mir.
Wo finde ich mein Bismil?
481
00:50:56,209 --> 00:51:01,167
Der Wunsch zu rebellieren
erfüllt jetzt unsere Herzen
482
00:51:02,626 --> 00:51:07,751
Wir müssen die Stärke noch testen
die Macht des Mörders
483
00:51:08,792 --> 00:51:16,792
Warum sagt er kein Wort?
Derjenige, den ich im Visier habe, hat seine Lippen versiegelt
484
00:51:19,709 --> 00:51:23,709
O Märtyrer, oh tapfere Männer,
Ich würde mein Leben für dich geben
485
00:51:24,834 --> 00:51:28,917
Auf jeder Spur sogar der Feind
singt Ihr Lob in diesen Tagen
486
00:51:29,792 --> 00:51:34,126
Wenn die Zeit kommt,
Wir werden es dir zeigen, oh Himmel,
487
00:51:34,667 --> 00:51:39,334
Was ist der Sinn des Sprechens?
Was liegt nun in unseren Herzen?
488
00:51:40,292 --> 00:51:44,292
Sie ziehen uns alle zusammen
in der Hoffnung auf Hinrichtung,
489
00:51:44,334 --> 00:51:52,334
Die von Leidenschaft Enthusiasten versammelten sich
Auf der Spur des Mörders.
490
00:51:53,417 --> 00:51:59,542
Der Wunsch zu rebellieren erfüllt jetzt unsere Herzen
491
00:52:00,751 --> 00:52:06,667
Wir müssen die Stärke noch testen
die Macht des Mörders
492
00:52:18,751 --> 00:52:22,917
Sue, das ist nicht London.
Sie kennen keinen Abschaum wie Laxman Pandey
493
00:52:23,042 --> 00:52:26,709
Wenn er dabei ist, mache ich diesen Film nicht
494
00:52:26,959 --> 00:52:29,876
Wenn Sie ein Problem haben, sagen Sie es mir ins Gesicht
495
00:52:30,251 --> 00:52:32,626
Warum stehst du mir wie einer Weichei in den Rücken?
496
00:52:34,334 --> 00:52:37,251
Pandey, geh!
Wir wollen keinen Ärger
497
00:52:37,834 --> 00:52:40,292
Sprechen Sie laut! Du Feigling
498
00:52:41,334 --> 00:52:44,292
Aslam, setz dich.
Wohin gehst du?
499
00:52:48,042 --> 00:52:50,626
Wie kannst du es wagen, Aslam anzufassen!
500
00:52:56,834 --> 00:53:04,834
Verprügel ihn! Du Bastard!
501
00:53:12,626 --> 00:53:15,334
Hey, schlag ihn
502
00:53:26,167 --> 00:53:32,334
Es tut mir leid, ich habe Sie darum gebeten
Sei Teil meines Films
503
00:53:33,959 --> 00:53:36,709
Was habe ich gedacht?
504
00:54:53,709 --> 00:54:56,334
Es gab schon immer böses Blut
zwischen Pandey und uns
505
00:54:56,959 --> 00:55:02,042
- Und wird wieder passieren, wenn ich bleibe.
- Nein, das wird es nicht. Das versichere ich Ihnen.
506
00:55:02,501 --> 00:55:05,292
Wir haben es geschafft.
Keine Probleme mehr für Sie
507
00:55:11,751 --> 00:55:17,251
Wir alle wissen, was dieser Film ist
bedeutet für dich
508
00:55:19,001 --> 00:55:22,251
Wir alle möchten, dass du fertig bist
wofür du gekommen bist
509
00:55:24,334 --> 00:55:26,084
Jeder möchte, dass du bleibst.
510
00:55:26,709 --> 00:55:28,167
Ich möchte, dass du bleibst.
511
00:55:32,626 --> 00:55:33,834
Sag etwas...
512
00:55:40,334 --> 00:55:43,292
Mach dir keine Sorgen, ich bin für dich da
513
00:55:45,917 --> 00:55:48,251
Komm schon... Steh auf
514
00:56:02,334 --> 00:56:04,126
Sie lächelte! Sie ist dabei!
515
00:56:04,292 --> 00:56:07,251
Kleiner, sie geht nirgendwo hin
516
00:56:08,251 --> 00:56:11,834
Opas Hoden!
Was für eine Drama-Queen! Jetzt aufräumen
517
00:56:12,042 --> 00:56:14,834
Was für ein Durcheinander!
518
00:56:15,292 --> 00:56:20,001
Die nächsten vier Wochen waren
das Schwierigste meines ganzen Lebens.
519
00:56:20,167 --> 00:56:22,126
Und am glücklichsten.
520
00:56:25,834 --> 00:56:29,626
Gott ist einer. Wahrheit ist sein Name
521
00:56:29,792 --> 00:56:35,792
Er ist der Schöpfer.
Der Furchtlose. Ohne Feindschaft
522
00:56:36,042 --> 00:56:42,626
Der Unsterbliche. Das Ungeborene,
Selbstleuchtend
523
00:56:42,834 --> 00:56:45,126
Durch die Gnade des Gurus
524
00:56:45,292 --> 00:56:48,042
Rezitiere. Stimmt am Anfang
525
00:56:48,251 --> 00:56:51,626
Wahr vor der Zeit. Wahr in der Gegenwart
526
00:56:51,834 --> 00:56:56,834
Guru Nanak wird für immer wahr sein
527
00:56:57,292 --> 00:57:00,334
Der Gedanke kann Ihn nicht erschaffen
528
00:57:00,626 --> 00:57:06,334
Auch wenn man es versuchen kann.
Er kann nicht durch Schweigen erreicht werden
529
00:57:06,834 --> 00:57:10,042
Auch wenn die Meditation ungebrochen ist
530
00:57:10,251 --> 00:57:18,251
Der Hunger der Gläubigen nach Gott
kann niemals zufrieden sein
531
00:57:19,042 --> 00:57:25,292
Trotz der vielen weltlichen
Reichtümer, die Sie haben können
532
00:57:25,334 --> 00:57:30,626
Benutzen Sie den Reichtum, wie Sie wollen.
Aber niemand wird dir helfen, Gott zu erreichen
533
00:57:30,834 --> 00:57:36,959
Wie soll sich ein Mann rechtfertigen?
Wie kann der Schirm der Unwahrheit zerrissen werden?
534
00:57:37,167 --> 00:57:43,042
Nanak, indem er dem Willen von folgt
Gott, wie er es verordnet hat
535
00:57:44,042 --> 00:57:45,834
Die Reinen gehören Gott.
536
00:57:46,042 --> 00:57:47,626
Und der Sieg ist allein Gottes allein
537
00:58:12,751 --> 00:58:17,042
Nimm ein wenig Erde von meinem Land
538
00:58:17,251 --> 00:58:21,626
Nehmen Sie einen Hauch Parfüm
vom verrückten Wind
539
00:58:21,834 --> 00:58:26,334
Atmen Sie ein
mein immer schneller schlagendes Herz
540
00:58:26,626 --> 00:58:30,834
Und die Leidenschaft rot wie
das Blut, das in meinen Adern fließt
541
00:58:31,042 --> 00:58:36,834
Mischen Sie das alles zusammen
und eine neue Farbe zum Leben erwecken
542
00:58:37,042 --> 00:58:39,334
Färbe mich in der Farbe des Opfers
543
00:58:39,626 --> 00:58:41,626
Die Farbe des Opfers
544
00:58:41,834 --> 00:58:46,251
Die Farbe des Opfers
545
00:58:46,334 --> 00:58:48,334
Die Farbe des Opfers
546
00:58:48,626 --> 00:58:51,042
Die Farbe des Opfers
547
00:58:53,167 --> 00:58:57,626
Die Farbe des Opfers
548
00:58:57,834 --> 00:59:05,834
Die Farbe des Opfers
549
00:59:11,834 --> 00:59:19,834
Die Farbe des Opfers
550
00:59:20,042 --> 00:59:21,334
Bismil hat eine Nachricht gesendet:
551
00:59:21,626 --> 00:59:23,126
Der Lucknow-Zug...
552
00:59:24,042 --> 00:59:27,251
Der mit dem Geld des Weißen,
Wir rauben Kakori aus
553
00:59:27,334 --> 00:59:29,834
Gleichzeitig Döner essen
554
00:59:30,042 --> 00:59:33,334
Mit diesem Geld kaufen wir Bomben.
Was werden wir kaufen? Bomben!
555
00:59:33,626 --> 00:59:36,251
Lass sie in Ruhe!
Sie wird aufhören, uns Milch zu geben
556
00:59:36,626 --> 00:59:40,334
Färben Sie Ihre Träume.
Male die aus, die du liebst
557
00:59:41,167 --> 00:59:45,334
Farbglück.
Farbe Traurigkeit
558
00:59:45,709 --> 00:59:49,626
Färben Sie die neue Generation.
Färben Sie die Pflanzen
559
00:59:50,251 --> 00:59:55,251
Färben Sie Ihren Herzschlag.
Färben Sie die Musik, färben Sie Ihr Gesicht
560
01:00:00,167 --> 01:00:04,626
Mischen Sie das alles zusammen und
Bringen Sie eine neue Farbe zum Leben
561
01:00:04,834 --> 01:00:09,251
Mischen Sie das alles zusammen
und eine neue Farbe zum Leben erwecken
562
01:00:09,334 --> 01:00:13,709
Nehmen Sie ein wenig Erde von meinem Land.
Nehmen Sie einen Hauch Parfüm vom verrückten Wind auf
563
01:00:14,042 --> 01:00:15,722
Atmen Sie ein
mein immer schneller schlagendes Herz
564
01:00:15,834 --> 01:00:19,834
Und die Leidenschaft rot wie das Blut
das fließt in meinen Adern
565
01:00:20,042 --> 01:00:22,042
Mischen Sie das alles zusammen
und eine neue Farbe zum Leben erwecken
566
01:00:22,251 --> 01:00:24,334
Mischen Sie das alles zusammen und
Bringen Sie eine neue Farbe zum Leben
567
01:00:24,626 --> 01:00:26,834
Mischen Sie das alles zusammen und
Bringen Sie eine neue Farbe zum Leben
568
01:00:27,042 --> 01:00:34,042
Mischen Sie das alles zusammen und
Bringen Sie eine neue Farbe zum Leben
569
01:00:34,251 --> 01:00:39,251
Bismils Botschaft. Der Zug fuhr los
für Lucknow... Hey, Chotu.
570
01:00:39,334 --> 01:00:41,626
Hast du Bismils Nachricht erhalten?
571
01:00:41,959 --> 01:00:43,084
NEIN? Dann hör zu
572
01:00:43,292 --> 01:00:46,292
In acht Tagen überfallen wir den Zug in Kakori
573
01:00:47,042 --> 01:00:48,709
Es ist voller Bargeld
574
01:00:49,251 --> 01:00:50,626
- Wirst du helfen?
- Nein
575
01:00:51,251 --> 01:00:53,042
Mit dem Geld werden wir Waffen kaufen.
576
01:00:53,334 --> 01:00:54,834
- Was kaufen wir?
- Waffen
577
01:00:55,251 --> 01:00:56,334
Gut. Gehen!
578
01:00:56,542 --> 01:00:58,334
Lass die Liebe köcheln...
579
01:00:58,834 --> 01:01:00,751
auf kleiner Flamme
580
01:01:01,042 --> 01:01:05,292
Nimm einen Wasserfall, füge etwas Fluss hinzu
581
01:01:05,709 --> 01:01:10,126
Nehmen Sie einen Ozean, ein paar Tontöpfe
582
01:01:10,542 --> 01:01:15,042
Dann alles verrühren
und erwecken Sie die neue Farbe zum Leben.
583
01:01:15,126 --> 01:01:19,709
Färbe mich in der Farbe des Opfers
584
01:01:21,292 --> 01:01:22,667
Bismil hat eine Nachricht gesendet...
585
01:01:23,751 --> 01:01:25,167
der Lucknow-Zug...
586
01:01:25,334 --> 01:01:27,251
Geld tragen...
587
01:01:27,626 --> 01:01:29,959
wird von uns ausgeraubt
in Kakori in sieben Tagen
588
01:01:31,042 --> 01:01:32,334
Mit diesem Geld werden Waffen gekauft
589
01:01:32,709 --> 01:01:34,334
Färben Sie die Stadt
590
01:01:35,334 --> 01:01:36,834
Färben Sie Ihr Leben
591
01:01:37,834 --> 01:01:39,292
Färben Sie Ihr Lächeln
592
01:01:40,167 --> 01:01:42,167
Färben Sie Ihre Adern
593
01:01:42,292 --> 01:01:43,334
Färben Sie Ihre Kindheit
594
01:01:44,751 --> 01:01:46,251
Färben Sie Ihre Jugend
595
01:01:47,001 --> 01:01:51,251
Malen Sie alles ein
die Farbe des Patriotismus
596
01:01:51,334 --> 01:01:55,792
Färbe mich in der Farbe des Opfers
597
01:03:31,042 --> 01:03:36,959
Der Kakori-Raub am 9. August 1925.
Da hat alles angefangen.
598
01:03:40,042 --> 01:03:42,334
Nichts würde jemals passieren
danach das gleiche.
599
01:03:59,834 --> 01:04:01,834
Es handelt sich um etwa 25 britische Offiziere.
600
01:04:02,334 --> 01:04:06,292
Wir sagen besser Schluss! Wir sind fast
bei Kakori. Stoppen Sie Ashfaq, schnell.
601
01:04:14,626 --> 01:04:16,126
Ashfaq, hör auf!
602
01:04:17,834 --> 01:04:20,126
Für einen Rückzieher ist es zu spät.
603
01:04:53,376 --> 01:04:55,126
Bleiben Sie ruhig!
604
01:04:55,251 --> 01:04:58,167
Halten Sie die Fenster geschlossen...
Keinem Indianer wird etwas zuleide kommen...
605
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
Die Schlüssel!
606
01:05:00,126 --> 01:05:01,251
Sie werden dich fangen.
607
01:05:02,001 --> 01:05:04,501
- Gib mir die Schlüssel!
- Ich habe sie nicht.
608
01:05:05,042 --> 01:05:06,626
Banwari, der Vorschlaghammer.
609
01:05:10,876 --> 01:05:12,709
Ich kümmere mich um sie.
Holen Sie sich das Geld...
610
01:05:22,251 --> 01:05:26,834
Kakori hatte Schockwellen gesendet
im gesamten Betrieb.
611
01:05:28,584 --> 01:05:32,792
Das Volk hatte neue Helden gefunden
612
01:05:32,917 --> 01:05:35,167
Aber wir hatten keine andere Schuld als uns selbst.
613
01:05:36,042 --> 01:05:42,251
Was wir hörten, war
die Echos unserer eigenen Waffen.
614
01:07:19,959 --> 01:07:23,292
Der Jallianwala Baug gemacht
ein im Wesentlichen gewaltfreies Volk...
615
01:07:23,334 --> 01:07:25,042
Erwägen Sie, zu den Waffen zu greifen.
616
01:07:25,667 --> 01:07:30,334
Dies war, als Bhagat Singh
trat aus dem Schatten hervor...
617
01:07:30,626 --> 01:07:31,667
um sein Schicksal einzufordern.
618
01:07:31,709 --> 01:07:34,292
Ich habe mein Leben engagiert
für die Freiheit dieses Landes.
619
01:07:35,334 --> 01:07:40,042
Ein einfaches Leben, einen Job und eine andere Welt
Wünsche haben für mich keine Bedeutung
620
01:07:41,042 --> 01:07:47,334
Wie alle Eltern,
Ich weiß, dass du willst, dass ich heirate...
621
01:07:47,876 --> 01:07:49,959
Aber die Freiheit ist meine Braut.
622
01:07:51,709 --> 01:07:57,334
Ich hoffe, du verzeihst mir.
Dein gehorsamer Sohn... Bhagat Singh.
623
01:08:03,251 --> 01:08:04,292
Sollen wir brechen?
624
01:08:09,042 --> 01:08:10,251
Du meinst Frühstück?...
625
01:08:33,626 --> 01:08:38,876
General Dyer.
Wie könnte jemand so etwas tun?
626
01:08:41,626 --> 01:08:46,251
Mir war nie klar, dass er 400 geschossen hat
unschuldige Menschen in Jallianwala Bagh.
627
01:08:46,334 --> 01:08:48,751
Die offizielle Zahl beträgt 379.
628
01:08:49,292 --> 01:08:51,834
Tatsächlich waren es über tausend
abgeschlachtet...
629
01:08:59,292 --> 01:09:05,126
Ein Amulett. Ich betete am Schrein
eines Sufi-Heiligen für Daljeets Wohlergehen.
630
01:09:05,209 --> 01:09:06,501
Wer ist Daljeet?
631
01:09:07,042 --> 01:09:11,334
Pah! Wir waren Meister in Sachen Toleranz.
632
01:09:11,792 --> 01:09:15,001
Sogar eine Ameise beißt, wenn sie angegriffen wird.
Wir wehren uns nie.
633
01:09:15,876 --> 01:09:18,459
Wir haben es getan. Aber die heutige Generation nicht.
634
01:09:18,626 --> 01:09:20,626
Haben Sie von Uddham Singh gehört?
635
01:09:20,876 --> 01:09:24,834
Er ist den ganzen Weg nach London gegangen
und Dyer erschossen...
636
01:09:25,167 --> 01:09:28,251
der das Massaker von Jallianwala Baugh anführte.
637
01:09:28,334 --> 01:09:32,334
Iss Sonia.
Butter stärkt Ihre Knochen.
638
01:09:32,626 --> 01:09:36,626
Das hat jede Mutter im Punjab
gab einen Sohn zur Armee.
639
01:09:36,834 --> 01:09:39,834
Opferbereitschaft liegt uns im Blut.
Wir haben uns immer gewehrt.
640
01:09:40,042 --> 01:09:44,626
- Nur Idioten wie DJ tun das nicht.
- Warum ziehst du mich in alles hinein?
641
01:09:44,834 --> 01:09:45,917
Halt die Klappe und iss!
642
01:09:47,834 --> 01:09:50,292
Von Kindheit an wird uns beigebracht, uns anzupassen
643
01:09:50,834 --> 01:09:55,834
6 Männer sitzen auf einem Platz, der für 3 Personen gedacht ist
Ein Siebter taucht auf und sagt: „Bitte anpassen!“
644
01:09:59,417 --> 01:10:06,626
Hey! Warum passen Sie sich an?
645
01:10:10,292 --> 01:10:11,334
Ist es nicht seltsam?
646
01:10:13,334 --> 01:10:19,334
Das ist unser Land, unser Land.
Und Ausländer verfolgen uns hier.
647
01:10:21,834 --> 01:10:24,917
Ashfaq, geh nach Afghanistan...
648
01:10:25,667 --> 01:10:29,042
Wir haben dort viele muslimische Freunde.
Bei ihnen sind Sie in Sicherheit.
649
01:10:29,709 --> 01:10:31,292
Schließlich bist du einer von ihnen.
650
01:10:32,042 --> 01:10:35,334
Einer von ihnen?
Gehöre ich nicht zu diesem Land?
651
01:10:39,626 --> 01:10:44,167
Das war es nicht... Ashfaq...
652
01:10:47,042 --> 01:10:49,292
Ich wollte dich nicht verletzen.
653
01:10:50,626 --> 01:10:53,251
Dieses Land gehört genauso Ihnen wie mir.
654
01:10:54,042 --> 01:10:58,084
Du hast das Recht zu kämpfen
und dafür sterben...
655
01:11:00,459 --> 01:11:01,459
Verzeih mir.
656
01:11:01,626 --> 01:11:03,126
Warum vom Sterben reden?
657
01:11:03,709 --> 01:11:09,042
So Allah will, werden wir unser Leben noch erleben
Enkelkinder wachsen im freien Indien auf.
658
01:11:13,251 --> 01:11:14,626
Laufen!
659
01:12:14,042 --> 01:12:16,251
Lauf Ram... Lauf...
660
01:12:30,334 --> 01:12:31,959
Wo sind die anderen?
661
01:12:32,626 --> 01:12:34,334
Wo liegt Azad?
662
01:12:39,542 --> 01:12:42,292
Azad war kein Mann, der leicht zu finden war.
663
01:12:43,334 --> 01:12:48,126
Er erschien als Meister der Verkleidung
und verschwand nach Belieben.
664
01:12:49,167 --> 01:12:54,042
Nach Monaten der Frustration ein Durchbruch
kam für die britische Regierung.
665
01:12:54,251 --> 01:12:58,834
Banwari Lal, der schwächste von ihnen
die Revolutionäre in Gefangenschaft.
666
01:12:59,251 --> 01:13:03,001
Der Mann, der gegeben hatte
uns den Aufenthaltsort von...
667
01:13:03,167 --> 01:13:06,292
Bismil und Ashfaqulla stimmten zu
um der Köder zu sein, um Azad in die Falle zu locken.
668
01:13:23,334 --> 01:13:24,334
Banwari!
669
01:14:32,042 --> 01:14:36,251
Schau mir einfach in die Augen...
670
01:14:37,334 --> 01:14:39,251
Ich liebe das Singen und Tanzen.
671
01:14:39,334 --> 01:14:41,626
Deshalb machen wir Filme, um zu tanzen.
672
01:14:41,834 --> 01:14:43,292
Stimmt, Herr Hollywood
673
01:14:48,834 --> 01:14:51,042
- Also, wohin gehen wir?
- Wohin?
674
01:14:51,251 --> 01:14:53,292
Bruder! Wohin?
675
01:14:54,042 --> 01:14:57,126
Besonderer Tag, besonderer Ort!
676
01:16:12,334 --> 01:16:16,334
Ich war ein Kind, als ich hierher kam
zum ersten Mal...
677
01:16:17,626 --> 01:16:22,334
Ich würde Flugzeuge starten sehen
und im Himmel verschwinden.
678
01:16:55,126 --> 01:16:57,042
Sie sind verrückt geworden!
679
01:16:57,626 --> 01:16:59,751
Komm schon, sei ehrlich,
Das würdest du auch gerne tun.
680
01:16:59,959 --> 01:17:02,626
Du meinst, Flugzeuge anzuheulen
und mein Hemd ausziehen?
681
01:17:02,751 --> 01:17:04,501
Das ist für mich in Ordnung.
682
01:17:05,167 --> 01:17:06,751
Träume weiter...
683
01:17:14,126 --> 01:17:18,334
Jungen und Mädchen und Sukhi, die Rockjägerin.
684
01:17:18,626 --> 01:17:19,834
Warum auf mir herumhacken?
685
01:17:23,126 --> 01:17:31,126
Ma'am, wenn Sie die Zeit erübrigen können, werden Sie das tun
verbringst du den Rest deines Lebens mit mir?
686
01:18:27,834 --> 01:18:35,834
Ohne es mir zu sagen,
Bring mich irgendwo weit weg
687
01:18:40,042 --> 01:18:47,334
Der Ort, an dem Sie lächeln
688
01:18:47,751 --> 01:18:54,917
Dieser Ort ist für mich der Himmel
689
01:18:56,792 --> 01:19:03,251
Wie süß das Leben jetzt ist
690
01:19:04,292 --> 01:19:12,292
Ich habe es gerade probiert und festgestellt.
Wie süß das Leben jetzt ist
691
01:19:28,209 --> 01:19:36,209
Der Ort, an dem deine Arme mich festhalten.
Das ist das Ufer für mich
692
01:19:45,209 --> 01:19:53,209
Ohne es mir zu sagen,
Bring mich irgendwo weit weg
693
01:20:28,917 --> 01:20:36,917
Schwebe durch meinen Geist wie eine sanfte Brise.
Füllen Sie den Wohnwagen meiner Träume
694
01:20:59,709 --> 01:21:07,709
Das Lied, das du singst,
ist das Lied für mich
695
01:21:16,834 --> 01:21:24,834
Ohne es mir zu sagen,
Bring mich irgendwo weit weg
696
01:21:55,042 --> 01:22:00,542
Das erste, was mir auffiel
Über diesen Mann war seine Stimme
697
01:22:01,959 --> 01:22:05,750
Da kannte ich meinen Job
würde nicht einfach werden
698
01:22:05,959 --> 01:22:07,542
Ich komme später wieder
699
01:22:07,834 --> 01:22:13,042
Ich werde nicht aufhören, bis mein Land frei ist
700
01:22:15,334 --> 01:22:17,959
Ich glaube nicht, dass Sie bis dahin warten können
701
01:22:19,042 --> 01:22:24,542
Mein Name ist James McKinley.
Ich bin hier, um Sie zu fragen...
702
01:22:25,042 --> 01:22:28,542
wo Azad und die
Andere Terroristen verstecken sich
703
01:22:28,875 --> 01:22:36,042
Keine Terroristen. Freiheitskämpfer.
Nennen Sie sie Freiheitskämpfer.
704
01:22:47,584 --> 01:22:55,459
Einen Mann Stück für Stück brechen ...
Sie sagten, dass es mit der Zeit einfacher werden würde
705
01:22:55,959 --> 01:22:57,959
Das ist nie passiert.
706
01:23:32,584 --> 01:23:38,959
Die Folter dauerte einige Zeit
aber Bismil brach nicht.
707
01:23:42,959 --> 01:23:47,459
Beide Männer hatten den Schmerz zu ihrem Freund gemacht.
Sie sind nicht kaputt gegangen.
708
01:23:48,875 --> 01:23:53,917
Stattdessen haben sie etwas getan
Das hatte ich noch nie zuvor bei einem Gefangenen gesehen.
709
01:24:01,042 --> 01:24:08,250
Der Wunsch zu rebellieren,
erfüllt jetzt unsere Herzen
710
01:24:08,875 --> 01:24:16,875
Unsterblichkeit wird dir gehören, Ashfaq,
Ewiges Weiterleben über den Tod hinaus
711
01:24:20,000 --> 01:24:22,917
Ich denke, es war die Poesie
Das hielt ihre Seelen zusammen ...
712
01:24:23,750 --> 01:24:28,250
als die Folter ihre Körper auseinander riss
713
01:24:28,792 --> 01:24:32,959
Die Folter hat nicht funktioniert
Also dachten wir über andere Wege nach.
714
01:24:33,334 --> 01:24:35,875
Sohn, hier ist der Heilige Koran.
715
01:24:37,667 --> 01:24:41,959
Hindus mögen Bismil
werden ihr Land haben.
716
01:24:42,459 --> 01:24:44,959
Sie benutzen nur Muslime wie Sie.
717
01:24:46,250 --> 01:24:49,667
Er kämpft nicht für die Freiheit der Hindus
aber für Indiens Freiheit.
718
01:24:50,959 --> 01:24:53,875
Egal. Was würdest du wissen?
719
01:24:54,959 --> 01:24:57,959
Du hast dich an das Lecken gewöhnt
die Stiefel der Briten
720
01:25:03,667 --> 01:25:06,667
Wo sind die anderen Terroristen?
721
01:25:07,667 --> 01:25:10,750
Sag mir. Du wirst verschont bleiben.
722
01:25:19,917 --> 01:25:21,250
19. Dezember
723
01:25:21,792 --> 01:25:24,250
Sie sind nicht schuld, Mr. McKinley
724
01:25:24,959 --> 01:25:27,250
Du tust nur deine Pflicht.
725
01:25:27,959 --> 01:25:33,750
Wie kann das Ihr Wille sein?
726
01:25:37,250 --> 01:25:38,750
Sag mir.
727
01:25:41,667 --> 01:25:43,750
Wie kann dies der Wille Gottes sein?
728
01:27:28,250 --> 01:27:29,584
Ist jemand gestorben?
729
01:27:31,792 --> 01:27:35,667
Sue, das habe ich noch nie gesehen
Jungs, so ernst
730
01:27:36,542 --> 01:27:38,459
Was machst du mit meinen Freunden?
731
01:27:38,917 --> 01:27:43,875
Das bin nicht ich
732
01:27:44,875 --> 01:27:47,959
- Laxman, kommst du nicht mit?
- Ein andermal.
733
01:27:49,250 --> 01:27:50,667
Aufleuchten. Ich reise morgen ab.
734
01:27:51,584 --> 01:27:53,250
Ich habe keinen Hunger.
735
01:27:53,459 --> 01:27:56,667
Du musst nicht essen.
Kommen Sie einfach
736
01:28:12,875 --> 01:28:16,792
An Ajay und Sonia!
Mögen sie immer glücklich sein.
737
01:28:28,250 --> 01:28:32,959
Zwei Dinge sind mir teurer als das Leben
Fliegen und Sonia.
738
01:28:33,917 --> 01:28:41,459
Was ist ein bloßes Herz?
Nimm stattdessen mein Leben
739
01:28:41,750 --> 01:28:46,375
Du hast so viel Glück.
Du hast deine Leidenschaft gefunden.
740
01:28:47,167 --> 01:28:50,875
- Du hast deine Poesie.
- Als hätte DJ seinen Gesang.
741
01:28:52,167 --> 01:28:54,584
Jeder hat eine Leidenschaft.
Man muss es nur entdecken.
742
01:28:54,792 --> 01:29:00,292
Wie unsere Revolutionäre.
Freiheit war ihre Leidenschaft.
743
01:29:00,792 --> 01:29:05,792
Nichts auf dieser Welt ist es
es lohnt sich, dafür zu sterben. Nichts!
744
01:29:06,875 --> 01:29:08,875
Außer einer schönen Frau!
745
01:29:12,167 --> 01:29:13,875
- Genug, DJ
- Ok, Mutter
746
01:29:17,167 --> 01:29:18,792
Für manche Dinge lohnt es sich zu sterben.
747
01:29:19,334 --> 01:29:20,500
Vergiss es!
748
01:29:20,875 --> 01:29:25,625
Sie sind für das Land gestorben, oder?
749
01:29:26,167 --> 01:29:28,875
Hat es einen Unterschied gemacht? Sinnlos!
750
01:29:29,500 --> 01:29:34,875
Sehen Sie sich jetzt den Zustand des Landes an!
Wen interessiert das überhaupt?
751
01:29:35,167 --> 01:29:36,375
Ich tue.
752
01:29:36,584 --> 01:29:40,250
Leute wie Ajay tun es.
Sie kämpfen für dieses Land.
753
01:29:40,584 --> 01:29:42,792
So schlafen Menschen wie Sie in Frieden.
754
01:29:42,875 --> 01:29:44,875
Nimm mir stattdessen das Leben
755
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Sonia, sei nicht dumm
756
01:29:47,500 --> 01:29:48,792
Sonia hat recht.
757
01:29:48,875 --> 01:29:52,792
Du bist ein Ausländer.
Es fällt Ihnen leicht, das zu sagen
758
01:29:52,875 --> 01:29:56,584
Unser ganzes Leben lang kämpfen wir für die Grundlagen:
759
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
Essen, Kleidung, ein Dach über dem Kopf
760
01:29:59,792 --> 01:30:02,875
Versuchen Sie, das System zu ändern
und am Ende wird es dich verändern
761
01:30:03,834 --> 01:30:09,334
Korruption liegt in unserer verdammten DNA
Dieses Land hat keine Zukunft
762
01:30:09,792 --> 01:30:12,250
Opas haarige Hoden!
Sie spricht über die Vergangenheit,
763
01:30:12,375 --> 01:30:13,917
Du redest von der Zukunft
764
01:30:14,375 --> 01:30:16,875
Einen Fuß in der Vergangenheit,
einer in der Zukunft.
765
01:30:17,042 --> 01:30:18,792
Deshalb pissen wir auf die Gegenwart
766
01:30:20,959 --> 01:30:22,375
Seien Sie einmal ernst.
767
01:30:29,667 --> 01:30:32,125
Es ist einfach, auf dem Zaun zu sitzen
und groß reden
768
01:30:33,167 --> 01:30:35,042
Andere zu verfluchen ist noch einfacher
769
01:30:37,000 --> 01:30:40,375
Wenn Sie so besorgt sind
dann wechselst du das Land
770
01:30:40,584 --> 01:30:41,875
es gehört auch dir
771
01:30:42,667 --> 01:30:46,709
Treten Sie der Politik und der Polizei bei.
Der öffentliche Dienst. Verändere die Dinge!
772
01:30:47,750 --> 01:30:50,125
Aber das wirst du nie tun.
Soll ich Ihnen sagen, warum?
773
01:30:51,667 --> 01:30:54,167
Weil niemand bekommen will
ihre Hände schmutzig!
774
01:30:58,250 --> 01:31:01,584
Seien Sie mutig, machen Sie weiter... Verändern Sie die Zukunft
775
01:31:01,792 --> 01:31:03,334
Nichts wird sich ändern.
776
01:31:03,625 --> 01:31:07,625
Das war schon immer so.
Beginnen Sie mit der Veränderung und es ist das Ende für Sie
777
01:31:07,834 --> 01:31:12,875
Richtig! Der einzige Unterschied wird sein
Sei der Stil deines Endes
778
01:31:17,167 --> 01:31:22,000
Ich bin nicht betrunken. Frag Sue.
Sue, bin ich betrunken?
779
01:31:24,709 --> 01:31:28,542
Sehen? Das Wort des Direktors ist endgültig.
Schneiden Sie es!
780
01:31:33,167 --> 01:31:34,667
Kleiner, wo war ich?
781
01:31:34,875 --> 01:31:36,375
Der Stil Ihres Endes
782
01:31:36,584 --> 01:31:42,875
Ja! Der Stil des Endes.
Bei uns wird es genauso sein
783
01:31:43,875 --> 01:31:47,667
In weiße Leichentücher gehüllt.
Opas haarige Hoden!
784
01:31:48,375 --> 01:31:51,459
Nur Ajay wird es sein
eingehüllt in die indische Flagge
785
01:31:53,292 --> 01:31:59,875
Karan, sogar die Straßenhunde
wird nicht bellen, wenn wir sterben
786
01:32:01,792 --> 01:32:07,792
Aber Ajay wird es haben
ein Salutschuss mit einundzwanzig Salutschüssen
787
01:32:22,667 --> 01:32:26,834
- Was machst du?
- Aufmerksamkeit!
788
01:32:46,875 --> 01:32:47,875
Karan, das ist für dich.
789
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Für mich?
790
01:32:50,375 --> 01:32:53,375
Mädchen verlieben sich trotzdem in ihn.
Ich brauche die Jacke
791
01:32:53,834 --> 01:32:57,584
Tante! Du hast so etwas
eine pflichtbewusste Schwiegertochter.
792
01:32:57,792 --> 01:33:01,584
Pass auf, jetzt wird sie bezahlen
ihr Respekt an Ajay.
793
01:33:02,875 --> 01:33:04,875
DJ hat recht. Berühre meine Füße!
794
01:33:08,500 --> 01:33:11,875
Sue, sieh dir an, welche Frauen es in diesem Land gibt
aushalten müssen.
795
01:33:12,500 --> 01:33:15,875
Sie müssen die Tradition respektieren
796
01:33:16,584 --> 01:33:20,875
Sogar Sue kennt den Platz einer Frau
liegt ihrem Mann zu Füßen
797
01:33:21,375 --> 01:33:22,792
Wirklich?
798
01:33:29,875 --> 01:33:31,459
Sie sind noch Kinder.
799
01:33:31,667 --> 01:33:34,875
Die Hälfte der Zeit kämpfen sie,
dann versöhnen sie sich.
800
01:33:35,584 --> 01:33:38,292
Süße, kannst du nicht noch ein bisschen bleiben?
801
01:33:38,792 --> 01:33:42,459
Wenn nur. Aber ich kann nicht, Süße
802
01:33:42,792 --> 01:33:46,125
Süßigkeiten!
803
01:33:48,334 --> 01:33:56,334
O Geliebte, verlass meine Arme nicht.
Ich verspreche, ich werde zusammenbrechen und weinen.
804
01:33:58,500 --> 01:34:01,500
Ich kann mir vorstellen, wie Sonia
fühlt sich jetzt an
805
01:34:01,709 --> 01:34:03,292
Mein Vater war auch in der Armee.
806
01:34:03,709 --> 01:34:08,875
Zu Beginn der Ehe fühlte ich mich auch schlecht
807
01:34:09,875 --> 01:34:15,875
Langsam wurde mir das klar
er gehörte zunächst dem Land.
808
01:34:17,125 --> 01:34:18,500
Dann zu mir
809
01:34:19,792 --> 01:34:25,375
Ob es Ihnen gefällt oder nicht
du musst es akzeptieren
810
01:34:33,500 --> 01:34:39,167
Ich bin so glücklich, dass Ajay es gefunden hat
ein Mädchen wie du
811
01:34:39,375 --> 01:34:42,167
- Jetzt kann ich in Frieden sterben
- Was sagst du, Mama?
812
01:34:42,375 --> 01:34:46,792
Du wirst Geschichten erzählen
an dein Dutzend Enkelkinder
813
01:34:46,875 --> 01:34:49,584
Enkel? Sie werden nur passieren
wenn du hier bleibst
814
01:35:19,667 --> 01:35:25,042
Der Feind sitzt auf der Lauer,
eine Waffe in seiner Hand
815
01:35:27,042 --> 01:35:32,542
Hier sind wir mit Herzen aus Stahl bereit
816
01:35:34,459 --> 01:35:39,834
Wir werden mit Blut spielen
wenn Ärger einen Schatten auf unser Land wirft
817
01:35:41,750 --> 01:35:47,375
Der Wunsch zu rebellieren erfüllt jetzt unsere Herzen
818
01:35:48,042 --> 01:35:53,042
Der Feind sitzt auf der Lauer,
eine Waffe in seiner Hand
819
01:35:53,250 --> 01:35:57,834
Die Hände von Männern voller Leidenschaft
kann niemals mit Schwertern aufgeschlitzt werden
820
01:35:58,042 --> 01:36:04,459
Ihre Köpfe könnten abgetrennt werden
aber niemals werden sie sich beugen
821
01:36:22,292 --> 01:36:27,459
Die Glut in unseren Herzen
brennt noch heller
822
01:36:29,584 --> 01:36:34,667
Der Wunsch zu rebellieren
erfüllt jetzt unsere Herzen
823
01:36:38,417 --> 01:36:42,667
Wir haben unsere Häuser mit Leichentüchern verlassen
um unsere Köpfe gewickelt
824
01:36:43,292 --> 01:36:47,667
Wir machen weiter
Herzen enthüllt
825
01:36:48,125 --> 01:36:50,334
Das Leben ist ein vorübergehender Gast
826
01:36:50,542 --> 01:36:52,792
Der Tod ist hier, um zu bleiben
827
01:36:53,084 --> 01:36:57,500
Der Wunsch zu rebellieren
erfüllt jetzt unsere Herzen
828
01:36:57,834 --> 01:37:02,834
Ein Sturm tobt in unseren Herzen,
Revolution rauscht in unseren Adern
829
01:37:03,042 --> 01:37:07,667
Wir werden den Feind besiegen,
Wir lassen uns heute nicht aufhalten
830
01:37:07,834 --> 01:37:12,250
Unser Ziel ist nicht weit entfernt
831
01:37:12,459 --> 01:37:17,209
Der Wunsch zu rebellieren
erfüllt jetzt unsere Herzen
832
01:37:18,792 --> 01:37:24,542
Der Wunsch zu rebellieren
erfüllt jetzt unsere Herzen
833
01:37:25,584 --> 01:37:31,500
Kurz bevor er starb, sagte Lalaji:
Jeder Schlag, der mir zugefügt wurde
834
01:37:31,709 --> 01:37:34,209
ist ein Nagel, der in das eingebettet ist
Sarg des britischen Imperialismus.
835
01:37:36,042 --> 01:37:38,542
Es war die Ruhe vor dem Sturm.
836
01:37:42,167 --> 01:37:44,542
Wir müssen drastische Maßnahmen ergreifen.
837
01:37:45,584 --> 01:37:46,584
Bedeutung?
838
01:37:49,459 --> 01:37:50,750
Töte ihn.
839
01:38:13,584 --> 01:38:14,584
Lass uns gehen
840
01:38:41,584 --> 01:38:44,875
Bhagat, lauf!
841
01:38:46,167 --> 01:38:48,834
Gehen! Ich möchte keinen Indianer töten
842
01:39:08,000 --> 01:39:12,584
In den folgenden Tagen, Azad,
Bhagat Singh und die anderen wurden vermisst
843
01:39:12,792 --> 01:39:15,875
Das war die Zeit
als sie zwei Wörter prägten ...
844
01:39:16,167 --> 01:39:18,292
Es lebe die Revolution
845
01:39:20,375 --> 01:39:21,834
Es lebe die Revolution!
846
01:39:22,250 --> 01:39:26,250
Zwei Worte, die zum Slogan wurden
für Indiens Freiheitsbewegung
847
01:39:31,834 --> 01:39:33,500
Wundervoller Plan!
848
01:39:33,959 --> 01:39:35,834
Aber Bhagat, eine Flucht wird unmöglich sein
849
01:39:36,167 --> 01:39:40,459
Flucht? Nein. Es geht darum, erwischt zu werden.
850
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
Was?
851
01:39:42,167 --> 01:39:43,792
Wenn wir erwischt werden, wird es einen Prozess geben
852
01:39:44,167 --> 01:39:47,875
Der Prozess wird es uns ermöglichen
mit den Leuten sprechen
853
01:39:48,584 --> 01:39:49,792
Wir werden sie wecken.
854
01:39:56,250 --> 01:39:59,834
Wer auch immer erwischt wird, vielleicht
an den Galgen geschickt
855
01:40:00,209 --> 01:40:01,250
Ich weiß...
856
01:40:03,375 --> 01:40:07,167
Gehörlose Ohren brauchen ein lautes Geräusch, um zu hören...
857
01:40:14,584 --> 01:40:16,375
Es lebe die Revolution!
858
01:40:16,500 --> 01:40:22,500
Es waren nur Rauchbomben, die dafür gedacht waren
Erwecke England aus seinen Träumen.
859
01:40:22,834 --> 01:40:24,514
Und sie hatten mehr als
haben ihre Aufgabe erfüllt.
860
01:40:35,834 --> 01:40:40,375
Die Zeit der Unruhe ist da
861
01:41:05,375 --> 01:41:07,625
Glut schwelt
862
01:41:07,834 --> 01:41:09,875
Das Blatt wendet sich
863
01:41:10,292 --> 01:41:12,375
Ein neuer Wind weht
864
01:41:12,584 --> 01:41:14,834
Die Zeit der Unruhe ist da
865
01:41:25,667 --> 01:41:28,375
Wir sind politische Gefangene...
866
01:41:28,792 --> 01:41:32,792
Wir dürfen Bücher.
Und Stifte und Papier.
867
01:41:33,250 --> 01:41:35,292
Und eine Tageszeitung.
868
01:41:35,500 --> 01:41:38,875
Bis dahin gibt es kein Essen.
Wir treten in den Hungerstreik.
869
01:41:51,834 --> 01:41:56,875
Das Fasten und die Folter gingen weiter
für 114 Tage. 114 Tage!
870
01:41:58,834 --> 01:42:02,584
Nie zuvor in der Geschichte von irgendjemandem
Die Revolution hätte so lange gedauert.
871
01:42:02,834 --> 01:42:05,667
Unter solch unmenschlichen Bedingungen
Wir könnten diese kleinen Jungs vernichten ...
872
01:42:06,417 --> 01:42:11,667
aber wir konnten ihre Seelen nicht vernichten.
873
01:42:11,834 --> 01:42:16,875
Unsere Worte sind so eindringlich
874
01:42:19,417 --> 01:42:24,417
Unsere Wünsche sind so hartnäckig
875
01:42:24,875 --> 01:42:28,875
Dieser Sturm ist so hartnäckig
876
01:42:30,167 --> 01:42:33,167
Wir sind so hartnäckig
877
01:42:41,625 --> 01:42:49,625
Machen Sie sich einen Namen.
Was haben Sie zu verlieren?
878
01:42:51,459 --> 01:42:55,834
Trinken Sie diese Spirituose in einem großen Zug.
Lass dich vom Leben betrunken machen
879
01:42:56,417 --> 01:42:57,875
Freue dich über diesen Moment!
880
01:42:58,250 --> 01:43:00,834
Lassen Sie sich fallen
881
01:43:01,417 --> 01:43:05,709
In deinem Atem liegt Leben.
Der Sturm wird auf dich warten
882
01:43:06,750 --> 01:43:08,834
Unruhe erfüllt ihre Augen
883
01:43:09,334 --> 01:43:11,459
Unruhe lässt ihre Herzen schneller schlagen
884
01:43:11,750 --> 01:43:13,792
Unruhe liegt in der Luft
885
01:43:13,875 --> 01:43:15,875
Die Zeit der Unruhe ist da
886
01:43:36,459 --> 01:43:43,334
Dunkle Schatten liegen über uns.
Wir werden den Himmel erhellen
887
01:43:43,542 --> 01:43:45,834
Die Zeit der Unruhe ist da
888
01:44:26,125 --> 01:44:27,334
Opas haarige Hoden!
889
01:44:27,584 --> 01:44:29,834
Aktuelle Nachrichten
890
01:44:30,750 --> 01:44:38,167
Wir haben gerade ein MIG gehört
Kampfflugzeug ist abgestürzt
891
01:44:38,459 --> 01:44:41,875
Dies ist der zweite Unfall
in den letzten sechs Monaten
892
01:44:42,459 --> 01:44:44,584
Das Verteidigungsministerium hat angeordnet
eine sofortige Anfrage
893
01:44:44,792 --> 01:44:45,584
Wir hören, dass der Pilot...
894
01:44:45,792 --> 01:44:49,584
Ajay Rathore ist bei dem Unfall ums Leben gekommen
895
01:44:50,875 --> 01:44:54,584
Flt. Leutnant Ajay Rathore
wurde nicht aus dem Flugzeug geschleudert
896
01:44:54,792 --> 01:45:01,875
Stattdessen flog er aus der Stadt Ambala weg
und stürzte auf freiem Feld ab...
897
01:45:02,875 --> 01:45:05,584
viele Leben retten
898
01:45:05,792 --> 01:45:09,584
Bisher sind 163 MIG-Flugzeuge abgestürzt...
899
01:45:09,792 --> 01:45:12,792
66 Piloten getötet.
900
01:46:28,500 --> 01:46:32,500
Dieses Versteckspiel
hat zu lange gedauert.
901
01:46:32,875 --> 01:46:36,792
Komm jetzt nach Hause, nicht wahr?
902
01:46:37,167 --> 01:46:41,834
Ich habe überall nach dir gesucht
903
01:46:42,000 --> 01:46:45,792
Deine Mutter ist müde
904
01:46:46,292 --> 01:46:48,375
Die Dämmerung ist hereingebrochen
905
01:46:48,584 --> 01:46:56,584
Ich mache mir Sorgen um dich. Meine Augen sind müde.
Komm jetzt nach Hause
906
01:47:00,917 --> 01:47:06,875
Mutter, du wirst nicht glauben, wo ich bin.
907
01:47:10,542 --> 01:47:18,042
Hier kann ich in den weiten Himmel fliegen
908
01:47:19,542 --> 01:47:27,542
Ein Ort der Träume, von dem Sie gesprochen haben
909
01:47:28,500 --> 01:47:35,750
Mein Drachen fliegt hier ohne Sorgen
910
01:47:37,625 --> 01:47:44,959
Niemand, der die Schnur des Drachens stiehlt
oder schneide es los
911
01:47:45,792 --> 01:47:51,500
Flt. Lt. Rathore entschied sich dagegen
Fallschirm aus seinem Flugzeug
912
01:47:51,792 --> 01:47:55,834
Lenken Sie es von der Stadt Ambala weg
913
01:47:56,042 --> 01:48:04,042
Sein Mut rettete viele Leben.
Obwohl Flt. Lt. Rathore bezahlte mit seinen eigenen Mitteln
914
01:48:05,584 --> 01:48:09,500
100 MIG-21-Flugzeuge sind abgestürzt
in den letzten zehn Jahren
915
01:48:09,709 --> 01:48:13,959
Und 30 Piloten sind gestorben
916
01:48:14,084 --> 01:48:19,792
Verteidigungsminister, die CAG erklärt das
Ersatzteile von den Russen gekauft...
917
01:48:19,875 --> 01:48:21,250
waren defekt
918
01:48:21,584 --> 01:48:24,875
Handelt es sich hier um Korruption auf höchster Ebene?
919
01:48:25,167 --> 01:48:30,667
Nein, überhaupt nicht.
Ich habe dies im Parlament klargestellt.
920
01:48:31,209 --> 01:48:32,875
Es ist eine völlige Lüge
921
01:48:33,167 --> 01:48:36,209
Junge Piloten sind es heute
unverantwortlich und unbesonnen
922
01:48:36,375 --> 01:48:38,250
Nein! Ich stimme nicht zu...
923
01:48:38,834 --> 01:48:41,375
Flt. Lt. Rathore war ein Spitzenpilot
924
01:48:41,584 --> 01:48:42,792
Er hat bei mir trainiert
925
01:48:43,584 --> 01:48:47,584
Er war Goldmedaillengewinner.
Der jüngste Pilot, der Nachteinsätze absolviert hat
926
01:48:47,792 --> 01:48:50,292
Er hat 1000 Stunden geflogen
927
01:48:50,792 --> 01:48:53,417
Kaum der Rekord eines verantwortungslosen Piloten
928
01:48:53,875 --> 01:49:01,584
Verteidigungsminister, wie viele mehr
Piloten wirst du ins Grab schicken ...
929
01:49:01,834 --> 01:49:07,834
Werden alle unsere Jungs auf die gleiche Weise sterben?
930
01:49:07,875 --> 01:49:12,500
Wie zeige ich Ihnen das
Wunder dieses Ortes?
931
01:49:16,834 --> 01:49:24,834
Ich habe von fließenden Wasserfällen getrunken
932
01:49:26,459 --> 01:49:34,459
Ich habe das Hängen berührt
Cluster von Träumen
933
01:49:34,959 --> 01:49:42,959
Hier gehen Sonne und Schatten Hand in Hand,
alles wirkt hell und neu
934
01:49:44,542 --> 01:49:48,417
Hier fehlt es mir an nichts
935
01:49:49,542 --> 01:49:53,875
Dennoch fühle ich mich ohne dich so allein Maa
936
01:49:54,959 --> 01:50:00,375
Ab sofort nur noch ausgewählte Piloten...
937
01:50:00,875 --> 01:50:03,167
werde dieses Flugzeug fliegen
938
01:50:03,875 --> 01:50:10,042
Keine verantwortungslosen Piloten wie
Ajay Rathore
939
01:50:10,500 --> 01:50:12,167
Was für ein Mist!
940
01:50:12,375 --> 01:50:16,584
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich freue mich über jede Anfrage
941
01:50:20,834 --> 01:50:24,875
Diese verdammte MIG-Untersuchung
Es ist besser, uns nicht zu ruinieren.
942
01:50:25,834 --> 01:50:31,584
Das öffentliche Gedächtnis ist kurz.
Ich werde es klären.
943
01:50:33,000 --> 01:50:37,625
Tote Piloten leben lange im
Erinnerung an die Medien
944
01:50:39,042 --> 01:50:41,875
Sind sie nicht den Streitkräften beigetreten?
ihr Leben opfern?
945
01:51:50,542 --> 01:51:52,875
Alle Augen werden darin befeuchtet
Erinnerung an Ajay Rathore
946
01:51:53,167 --> 01:51:55,667
In diesen Augen wächst die Wut
947
01:51:55,875 --> 01:51:57,084
Auf die Regierung gerichtet.
948
01:51:57,125 --> 01:51:59,875
Und beim Verteidigungsminister
949
01:52:00,167 --> 01:52:01,917
Ajay Rathores Mutter ist heute bei uns
950
01:52:06,167 --> 01:52:08,625
Die Regierung kann das nicht
Wende uns den Rücken zu.
951
01:52:08,834 --> 01:52:11,792
Sie werden es uns sagen müssen
952
01:52:12,375 --> 01:52:19,250
Warum waren MIG-Ersatzteile defekt?
überhaupt gekauft?
953
01:52:22,459 --> 01:52:27,959
Es kann wieder ein Flugzeug gebaut werden.
Aber unsere Kinder können das nicht
954
01:52:31,209 --> 01:52:35,459
Es ist klar. Der Verteidigungsminister
ist verantwortlich.
955
01:52:36,084 --> 01:52:37,459
Er muss zurücktreten
956
01:52:37,875 --> 01:52:41,584
Eine Untersuchung des Betrugs ist im Gange
957
01:52:41,792 --> 01:52:44,875
Aber nur die Zeit wird es zeigen
wie viel Wahrheit ans Licht kommt
958
01:52:45,084 --> 01:52:48,125
Herr Mishra, was ist los?
959
01:52:51,459 --> 01:52:57,584
Sagt der Verteidigungsminister
Ajay Rathore war ein Neuling
960
01:53:05,334 --> 01:53:07,667
Er vermied es, über der Stadt abzustürzen
961
01:53:08,292 --> 01:53:16,292
Als es einen Haken bekam
er hat nicht versucht, sein eigenes Leben zu retten
962
01:53:19,834 --> 01:53:25,875
Er flog aus der Stadt Ambala heraus
Tausende sparen.
963
01:53:26,167 --> 01:53:32,959
Doch der Verteidigungsminister besteht darauf
darüber, Rathore als Neuling zu brandmarken
964
01:53:33,375 --> 01:53:37,584
Wir fragen, wie viele Minister es gibt
965
01:53:37,792 --> 01:53:39,875
haben ihre Söhne in die Armee eingezogen
966
01:53:51,625 --> 01:53:54,875
Ich rühre mich nicht. Das ist für Ajay
967
01:53:56,292 --> 01:53:57,875
Es könnte hässlich werden
968
01:53:58,459 --> 01:53:59,500
Lass es.
969
01:54:23,834 --> 01:54:29,917
Unser Blut fließt wütend
durch die Straßen
970
01:54:31,875 --> 01:54:37,959
Durch den Spiegel unserer Augen sickern
971
01:54:39,834 --> 01:54:43,167
Fließt aus unserem Körper
972
01:54:43,834 --> 01:54:46,917
Den Boden umarmen
973
01:54:47,625 --> 01:54:55,625
Durch die Straßen schlängeln.
Wogen und fegen
974
01:54:57,459 --> 01:55:03,750
Um eine neue Welt zu malen, fließt Blut
975
01:55:19,334 --> 01:55:22,875
Aus klaffenden Wunden
976
01:55:23,209 --> 01:55:26,875
Und tiefe Schnittwunden
977
01:55:27,542 --> 01:55:33,709
Also langsam
978
01:55:34,875 --> 01:55:42,875
Anklagende Finger sind
von geballten Fäusten getroffen
979
01:55:43,167 --> 01:55:49,167
Blut fließt wütend
980
01:55:52,667 --> 01:55:58,875
Um eine neue Welt zu malen, fließt wütendes Blut
981
01:57:15,709 --> 01:57:18,875
- Doktor, sie ist schwer verletzt.
- Bring sie in die Notaufnahme!
982
01:57:21,875 --> 01:57:24,917
Bitte warten Sie hier
983
01:57:45,834 --> 01:57:48,667
So viele Unschuldige wurden geschlagen
984
01:57:50,125 --> 01:57:52,792
Herr Mishra, warum haben Sie sie nicht aufgehalten?
985
01:57:52,875 --> 01:57:56,084
Sie haben gegen unsere Regierung protestiert?
Es ist inakzeptabel
986
01:57:56,875 --> 01:57:59,000
es war nicht gegen die Regierung
987
01:57:59,542 --> 01:58:01,209
aber für die wahrheit
988
01:58:03,209 --> 01:58:08,084
Unsere Soldaten opfern
ihr Leben für das Land
989
01:58:08,417 --> 01:58:13,500
Während einige Minister ihre Taschen füllen
als Gegenleistung für diese jungen Leben
990
01:58:14,209 --> 01:58:16,500
Unsere Partei tut nichts.
991
01:58:17,542 --> 01:58:18,709
Komm, setz dich
992
01:58:23,625 --> 01:58:24,667
Trinken Sie Tee
993
01:58:31,209 --> 01:58:33,584
Sei nicht so emotional.
994
01:58:34,875 --> 01:58:37,417
In der Politik gibt es keinen Platz für Emotionen
995
01:58:38,792 --> 01:58:40,875
Die Partei setzt große Hoffnungen in Sie
996
01:58:41,792 --> 01:58:46,875
- Du wirst im Leben gut abschneiden.
- Du und deine Partei sind mir egal
997
01:58:47,042 --> 01:58:48,250
Du bist auch ausverkauft.
998
01:59:20,167 --> 01:59:22,792
- Wie geht es Tante?
- Sie hat einen MRT-Test.
999
01:59:42,250 --> 01:59:44,709
Es tut mir leid. Sie liegt im Koma
1000
01:59:45,125 --> 01:59:50,542
Sie ist schwer verletzt. Und der Schock
auch vom Tod ihres Sohnes
1001
01:59:51,167 --> 01:59:55,417
Du bist auch verletzt. Es braucht Nähte
1002
01:59:56,709 --> 01:59:59,375
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
1003
01:59:59,917 --> 02:00:02,334
Aslam? Wie geht es ihm?
1004
02:00:06,625 --> 02:00:08,584
Hast du nicht genug Schaden angerichtet?
1005
02:00:13,209 --> 02:00:16,000
Onkel, du liegst falsch.
1006
02:00:16,375 --> 02:00:20,875
Mich interessiert nicht, was Sie denken
oder deine Absichten
1007
02:00:22,959 --> 02:00:24,584
Aber höre gut zu
1008
02:00:25,459 --> 02:00:27,875
Aslam weiß nicht, was gut für ihn ist
1009
02:00:28,542 --> 02:00:31,167
Er ist emotional.
Er denkt aus dem Herzen.
1010
02:00:32,917 --> 02:00:35,500
Dies ist eine schlechte Zeit für uns Muslime
1011
02:00:36,375 --> 02:00:40,042
Ich möchte nicht, dass er sich darauf einlässt
Ärger wegen dir
1012
02:00:42,167 --> 02:00:43,875
Geh rein
1013
02:01:04,000 --> 02:01:06,167
Funktionieren alle Teile?
1014
02:01:08,000 --> 02:01:10,709
Bring mich nicht zum Lachen, Idiot. Es tut weh
1015
02:01:12,334 --> 02:01:13,459
Wie geht es Tante?
1016
02:01:14,375 --> 02:01:15,459
Im Koma
1017
02:01:19,334 --> 02:01:20,875
Was passiert mit uns?
1018
02:01:33,959 --> 02:01:35,500
Etwas Abendessen?
1019
02:01:35,625 --> 02:01:37,875
Macht nichts, Tante.
1020
02:01:38,875 --> 02:01:42,459
Wir kamen nur, um Aslam zu sehen
Wir müssen ins Krankenhaus zurückkehren.
1021
02:02:08,792 --> 02:02:10,250
Mein Verhalten Dir gegenüber...
1022
02:02:13,625 --> 02:02:18,500
Ich war immer... Es tut mir leid.
1023
02:03:20,542 --> 02:03:21,625
Essen
1024
02:03:44,875 --> 02:03:46,834
Alles fällt auseinander
1025
02:03:49,625 --> 02:03:51,417
Ich stand nur da und schaute zu
1026
02:03:58,542 --> 02:04:00,875
Leute wie wir zählen hier nicht
1027
02:04:06,084 --> 02:04:11,000
Tausende wie Ajay können sterben.
Es wird keinen Unterschied machen.
1028
02:04:13,042 --> 02:04:14,750
Nichts wird sich ändern
1029
02:04:44,542 --> 02:04:48,375
Ajay hat alles richtig gemacht. Und doch
1030
02:04:52,167 --> 02:04:59,000
Er war ein guter Pilot.
Ein guter Freund, ein guter Sohn
1031
02:05:00,125 --> 02:05:05,834
Hat noch nie einer Seele geschadet.
1032
02:05:06,584 --> 02:05:10,292
Er hatte den Tod nicht verdient
1033
02:05:12,250 --> 02:05:14,584
Unsere Sonia hat das nicht verdient
1034
02:05:28,959 --> 02:05:33,834
Als ich DJ in dieser Nacht schlafen sah
Mir ist ein komischer Gedanke gekommen...
1035
02:05:34,709 --> 02:05:37,334
Vielleicht hat DJ nicht geschlafen.
1036
02:05:37,542 --> 02:05:43,167
Möglicherweise war es keiner von ihnen.
Vielleicht wachten sie alle auf.
1037
02:06:21,959 --> 02:06:25,875
Karan, sie haben deine Jacke ruiniert
1038
02:06:26,834 --> 02:06:27,875
Es lebe Indien!
1039
02:07:00,209 --> 02:07:02,875
Niemand konnte diesem Schurken etwas anhaben
1040
02:07:03,750 --> 02:07:04,875
Was können wir überhaupt tun?
1041
02:07:06,834 --> 02:07:08,792
Er kontrolliert das Gesetz des Landes
1042
02:07:11,834 --> 02:07:14,584
Wir müssen drastische Maßnahmen ergreifen.
1043
02:07:15,834 --> 02:07:16,875
Wie meinst du das?
1044
02:07:18,042 --> 02:07:19,250
Was möchten Sie tun?
1045
02:07:22,959 --> 02:07:24,000
Töte ihn.
1046
02:07:26,584 --> 02:07:27,584
Was?
1047
02:07:28,375 --> 02:07:32,167
Töte den Verteidigungsminister!
Bist du verrückt?
1048
02:07:33,125 --> 02:07:34,584
Wir sind keine Mörder, Sonia.
1049
02:07:34,750 --> 02:07:36,250
Aber sie sind es.
1050
02:07:36,459 --> 02:07:37,917
Wissen Sie, was Sie sagen?
1051
02:07:38,209 --> 02:07:42,292
Es ist kein Blutdurst. Wir wollen Gerechtigkeit
1052
02:07:42,667 --> 02:07:44,125
Ich werde eine Waffe finden.
1053
02:07:44,250 --> 02:07:48,042
Rühren Sie die Dinge nicht auf, Pandey.
Menschen zu verprügeln ist für dich nichts
1054
02:07:48,209 --> 02:07:49,292
Aber für uns...
1055
02:07:49,667 --> 02:07:52,459
Ist Ajays Tod nichts?
1056
02:07:53,000 --> 02:07:54,834
Und was ist passiert
seine mutter ist nichts?
1057
02:07:55,125 --> 02:07:57,667
Seien Sie vernünftig.
1058
02:07:58,417 --> 02:08:00,667
Er wird für Lalajis Tod bezahlen
1059
02:08:00,750 --> 02:08:02,167
Wir können Scott nicht entbehren
1060
02:08:02,542 --> 02:08:03,667
Aber...
1061
02:08:12,834 --> 02:08:18,292
Ich habe nie geglaubt, dass wir es in uns haben
für irgendetwas kämpfen
1062
02:08:18,667 --> 02:08:22,250
Das habe ich auch geglaubt... bis jetzt
1063
02:08:32,250 --> 02:08:33,584
Wir sind verrückt
1064
02:08:34,042 --> 02:08:36,084
Er geht jeden Morgen um 8 Uhr spazieren.
1065
02:08:37,334 --> 02:08:38,875
Wir machen ihn fertig.
1066
02:08:39,084 --> 02:08:44,667
Erledige ihn!
Wer macht ihn fertig?
1067
02:08:45,292 --> 02:08:46,459
Das werde ich
1068
02:08:49,542 --> 02:08:53,750
Die Sicherheit ist morgens entspannter.
Wir könnten trotzdem erwischt werden
1069
02:08:54,084 --> 02:08:57,042
Wir riskieren es
1070
02:09:44,125 --> 02:09:50,167
Der Verteidigungsminister war heute Morgen nicht da
als zwei unbekannte Männer das Feuer eröffneten
1071
02:09:50,542 --> 02:09:56,583
Er wurde in die Brust geschossen und erklärt
tot bei der Ankunft im Krankenhaus
1072
02:09:56,584 --> 02:09:58,584
Niemand hat die Verantwortung übernommen
1073
02:10:07,292 --> 02:10:11,917
Die Regierung vermutet einen Ausländer
Hand hinter dem Mord
1074
02:10:14,167 --> 02:10:19,334
Das Land hat einen großen Führer verloren,
von feigen Terroristen ermordet
1075
02:10:20,042 --> 02:10:24,750
Ein wahrer Patriot, der für sein Land gestorben ist
1076
02:10:25,667 --> 02:10:30,000
Sein Beitrag war vorbildlich
1077
02:10:34,542 --> 02:10:37,875
Ein abgehörter Anruf ergab, dass...
1078
02:10:38,042 --> 02:10:40,625
Rajnath Singhania ist
im Zusammenhang mit dem MIG-Betrug
1079
02:10:40,959 --> 02:10:42,709
Dieses Gespräch fand vor einigen Tagen statt...
1080
02:10:42,834 --> 02:10:45,875
bevor der Verteidigungsminister erschossen wurde
1081
02:10:46,042 --> 02:10:49,625
Die Russen wollen, dass wir unseren Anteil reduzieren
1082
02:10:49,875 --> 02:10:54,042
Hast du ihnen nicht gesagt, dass ich die Geschäfte mache?
nicht das Verteidigungsministerium
1083
02:10:58,167 --> 02:10:59,417
Lass uns gehen.
1084
02:11:00,667 --> 02:11:01,709
Aufleuchten.
1085
02:11:11,584 --> 02:11:18,167
V. K. Shastri wurde getötet
zwei unbekannte Personen.
1086
02:11:18,375 --> 02:11:19,750
Paaji, wo ist DJ?
1087
02:11:19,834 --> 02:11:21,834
Sie waren hier. Jetzt sind sie weg.
1088
02:11:27,000 --> 02:11:28,625
Er ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
1089
02:11:32,459 --> 02:11:34,375
Ist alles in Ordnung?
1090
02:11:35,000 --> 02:11:36,000
Ja.
1091
02:11:36,125 --> 02:11:39,292
Er sagte, er würde bei DJs übernachten.
1092
02:11:53,375 --> 02:11:54,459
Ist DJ hier?
1093
02:11:58,084 --> 02:12:00,125
Ist alles in Ordnung?
1094
02:12:06,834 --> 02:12:12,792
Komm mit mir... Setz dich, setz dich.
1095
02:12:14,125 --> 02:12:18,667
- Mach dir keine Sorge. Es wird ihnen kein Schaden zugefügt
- Aber DJ...
1096
02:12:18,834 --> 02:12:21,167
Daljeet war schon immer ein kleiner Teufel
1097
02:12:21,417 --> 02:12:24,709
Er würde auf seinem Fahrrad verschwinden und
1098
02:12:24,834 --> 02:12:26,459
bleib die ganze Nacht draußen
1099
02:12:27,375 --> 02:12:31,834
Ich habe nur einen Sohn.
Wenn ich mehr hätte, würde ich besser schlafen
1100
02:12:33,084 --> 02:12:34,625
Ich habe Angst!
1101
02:12:35,459 --> 02:12:37,834
Nein, Kind. Hab keine Angst
1102
02:12:38,125 --> 02:12:40,500
Guru Nanak wird sich um alles kümmern
1103
02:12:41,917 --> 02:12:47,834
Wenn du dich verliebst, geh
der Rest Gott
1104
02:12:58,834 --> 02:13:00,667
Der Verteidigungsminister, der Märtyrer
1105
02:13:02,459 --> 02:13:09,250
Bastard'. Einer der Lieblingssöhne Indiens.
Ein unbezahlbares Juwel!
1106
02:13:10,709 --> 02:13:13,459
Als nächstes geben sie ihm Bharat Ratna
1107
02:13:14,292 --> 02:13:18,084
Der Bastard! Alles umsonst
1108
02:13:18,959 --> 02:13:20,875
Die Menschen müssen die Wahrheit kennen
1109
02:13:21,042 --> 02:13:23,167
Wer wird es ihnen also sagen?
1110
02:13:23,584 --> 02:13:26,167
Das werden wir. Wir geben uns hin.
1111
02:13:26,584 --> 02:13:27,667
Was?
1112
02:13:28,459 --> 02:13:35,750
Ja! Inspektor, das ist passiert.
Und dann dieser korrupte Minister
1113
02:13:35,959 --> 02:13:37,459
Inspektor, haben Sie das Bild verstanden?
1114
02:13:37,834 --> 02:13:39,167
Wem ergeben wir uns?
1115
02:13:39,250 --> 02:13:41,542
Die Polizei? Sie sind Marionetten.
1116
02:13:41,834 --> 02:13:45,000
Also? Drehen wir Däumchen?
und zulassen, dass sie Lügen verbreiten?
1117
02:13:45,125 --> 02:13:47,584
NEIN! Machen wir sie fertig.
1118
02:13:48,125 --> 02:13:50,459
Erschieß alles. Richtig, Pandey?
1119
02:13:50,584 --> 02:13:52,000
Halt ihn ruhig!
1120
02:14:01,250 --> 02:14:02,834
Du wusstest, dass dein Vater darin verwickelt war
1121
02:14:04,959 --> 02:14:06,584
Du wusstest alles.
1122
02:14:09,334 --> 02:14:10,334
Nein, Suchi
1123
02:14:10,375 --> 02:14:13,500
Zum Teufel mit Sukhi! Du verdammter Lügner
1124
02:14:14,542 --> 02:14:16,542
Du wolltest schon immer nehmen
Rache an deinem Vater
1125
02:14:16,667 --> 02:14:17,667
Kleiner, rede nicht Blödsinn
1126
02:14:17,792 --> 02:14:24,459
Ich zähle nicht, oder?
Er ist dein Favorit...
1127
02:14:24,625 --> 02:14:29,750
- DJ, er hat dich benutzt.
- Halt den Mund, Suchi.
1128
02:14:29,834 --> 02:14:32,500
Er hat uns alle ausgenutzt
1129
02:14:33,334 --> 02:14:36,250
Markiere meine Worte.
Sein Vater wird ihn retten
1130
02:14:36,334 --> 02:14:37,792
Und wir werden erwischt.
1131
02:14:37,875 --> 02:14:41,959
Ich will nicht sterben
1132
02:14:50,167 --> 02:14:51,875
Wir haben das für Ajay gemacht
1133
02:14:56,459 --> 02:14:57,875
Was nun, DJ?
1134
02:15:06,500 --> 02:15:08,917
- Haben Sie darüber nachgedacht?
- Ja
1135
02:15:10,834 --> 02:15:14,709
Ich muss die Wahrheit erfahren.
Mach dir keine Sorgen
1136
02:15:15,667 --> 02:15:19,250
Ich mache mir keine Sorgen. Komm einfach nicht zu spät
1137
02:15:34,709 --> 02:15:36,250
Dir wird nichts passieren, Karan
1138
02:15:37,042 --> 02:15:39,334
Ich verspreche es. Dir wird nichts passieren
1139
02:15:39,542 --> 02:15:42,209
Sagen Sie mir, wer sonst noch beteiligt ist
1140
02:15:43,292 --> 02:15:44,834
Ich kenne Leute in hohen Positionen
1141
02:15:45,209 --> 02:15:47,167
Ich werde mir die besten Anwälte holen.
Es wird dir gut gehen
1142
02:15:47,375 --> 02:15:49,250
Aber ich werde dich da rausholen.
1143
02:15:49,959 --> 02:15:55,417
Denken Sie daran, sagen Sie einfach, dass Sie es waren
hineingezwungen
1144
02:15:59,709 --> 02:16:02,250
Sag etwas.
Verstehst du?
1145
02:16:05,000 --> 02:16:08,250
Alles, wofür ich gearbeitet habe, wird verloren sein.
1146
02:16:08,709 --> 02:16:10,875
Warum hast du es getan? Warum?
1147
02:16:14,209 --> 02:16:15,375
Warum hast du das getan?
1148
02:16:15,584 --> 02:16:18,334
Mich? Was habe ich getan?
1149
02:16:19,000 --> 02:16:20,709
Sie haben keine Angst vor dem Tod.
1150
02:16:21,834 --> 02:16:28,875
Ajay sagte immer: Lass den Tod schlagen.
Ich werde alles für mein Land tun
1151
02:16:30,167 --> 02:16:38,167
Ajay... Du wirst es schon regeln...
raus aus dem Land...
1152
02:16:41,250 --> 02:16:46,459
Ajay wurde lebendig verbrannt.
Nicht für das Land.
1153
02:16:47,084 --> 02:16:48,834
Du hast ihn getötet!
1154
02:16:49,709 --> 02:16:51,875
Du hast sein Leben zum Gespött gemacht
1155
02:16:52,792 --> 02:16:56,709
Ich weiß, dass du verärgert bist.
Aber was getan ist, ist getan
1156
02:16:57,792 --> 02:16:59,459
Entspannen Sie sich! Überlassen Sie es mir.
1157
02:17:01,667 --> 02:17:03,584
Ich werde einen Ausweg finden.
1158
02:17:05,167 --> 02:17:06,459
Gibt es einen Ausweg, Pa?,
1159
02:17:06,875 --> 02:17:08,750
Ja, viele
1160
02:18:18,875 --> 02:18:22,625
Suchi, es ist okay.
Niemand wird dir die Schuld geben
1161
02:18:23,667 --> 02:18:24,667
Nein
1162
02:18:26,875 --> 02:18:29,875
Kleiner, versuche es zu verstehen.
Es könnte böse enden
1163
02:18:32,459 --> 02:18:37,250
Ohne euch, Jungs,
Für mich ist es sowieso das Ende
1164
02:18:38,709 --> 02:18:41,584
Opas haarige Hoden! Kommen.
1165
02:18:51,084 --> 02:18:57,584
Maa, Ajays Tod wird nicht umsonst sein.
1166
02:19:02,542 --> 02:19:06,667
Was ist mit diesen Jungs los?
die ihnen keine Angst machen?
1167
02:19:08,834 --> 02:19:16,834
Ich denke, manchmal kann eine Person gedrängt werden
so weit, dass sie einen Ort jenseits der Angst erreichen
1168
02:19:18,250 --> 02:19:20,834
Ein Ort, an dem Sie finden
ein seltsamer Frieden, in dem du...
1169
02:19:22,459 --> 02:19:24,792
Machen Sie sich frei, etwas zu tun
das Richtige.
1170
02:19:25,667 --> 02:19:33,209
Und manchmal ist das so
das Schwierigste.
1171
02:19:35,834 --> 02:19:38,667
Das ist Rahul.
Ihr Lieblingsmoderator für den Abend
1172
02:19:38,834 --> 02:19:42,834
Lass uns R.D. Burmans hören
romantische Musik.
1173
02:21:01,959 --> 02:21:05,542
Karan! Was führt dich hierher?
1174
02:21:05,875 --> 02:21:06,875
Brauche einen Gefallen
1175
02:21:07,250 --> 02:21:08,459
Alles.
1176
02:21:08,667 --> 02:21:09,834
Wir wollen auf Sendung gehen
1177
02:21:11,250 --> 02:21:14,250
Ich verstehe es nicht.
Du willst in meiner Show sein?
1178
02:21:15,250 --> 02:21:16,875
Jetzt! Live.
1179
02:21:17,250 --> 02:21:20,875
Ich möchte auf Sendung gehen. Jetzt! Lebe
Ist das eine Art Witz?
1180
02:21:21,167 --> 02:21:22,834
Sie werden mich feuern
1181
02:21:23,875 --> 02:21:26,834
Du schuldest uns etwas. Amortisationszeit.
1182
02:21:27,417 --> 02:21:31,334
Das Studio gehört ganz Ihnen!
Treten Sie ein.
1183
02:21:31,834 --> 02:21:34,292
Waffe! Er hat eine Waffe!
1184
02:21:34,500 --> 02:21:36,667
Karan, geh rein. Lass mich das machen
1185
02:21:38,167 --> 02:21:42,417
Lass das Mikrofon an.
Sonst wirst du ausgeschaltet
1186
02:21:42,625 --> 02:21:43,875
Geh raus. Keine Panik.
1187
02:21:52,709 --> 02:21:54,250
Paaji, ist da jemand?
1188
02:21:56,500 --> 02:21:59,834
Onkel, lauf. Hör nicht auf!
1189
02:22:03,334 --> 02:22:06,792
Sicherheit! Er ist bewaffnet.
1190
02:22:06,875 --> 02:22:08,584
Verlassen Sie das Gebäude. Bewegen Sie es!
1191
02:22:08,792 --> 02:22:10,625
Aufleuchten! Verschwinde hier
1192
02:22:10,834 --> 02:22:15,459
Geht alle! Aus! Bewegen!
1193
02:22:15,667 --> 02:22:18,209
Keine Panik, wir werden Ihnen nichts tun
1194
02:22:18,417 --> 02:22:19,417
Wir tun dir nichts, geh!
1195
02:22:21,875 --> 02:22:23,667
Es wird dir nichts passieren. Bewegen Sie es
1196
02:22:24,334 --> 02:22:26,375
Dir wird nichts passieren,
Mach dir keine Sorgen, beweg dich...
1197
02:22:31,667 --> 02:22:33,250
Beeilen Sie sich!
1198
02:22:49,875 --> 02:22:56,334
Es ist 6.05 Uhr. Ich bin Rahul. Du hörst zu
zu meiner Show, Die Nacht ist jung
1199
02:22:56,542 --> 02:22:59,667
Ich habe heute einen Überraschungsgast für Sie
1200
02:22:59,834 --> 02:23:04,334
Ein alter Freund von mir. Karan Singhania.
Er möchte etwas sagen.
1201
02:23:12,209 --> 02:23:18,500
Mein Name ist Karan Singhania. Meine Freunde
und ich habe den Verteidigungsminister getötet
1202
02:23:19,875 --> 02:23:24,334
Meine Freunde und
Ich habe den Verteidigungsminister erschossen
1203
02:23:24,542 --> 02:23:27,875
Ravi, bring mich zum Radiosender.
Schnell. Beeil dich!
1204
02:23:28,167 --> 02:23:33,375
Wir sind keine Terroristen. Wir arbeiten nicht
für jede ausländische Organisation.
1205
02:23:34,209 --> 02:23:35,875
Wir gehören keiner politischen Gruppe an
1206
02:23:37,709 --> 02:23:39,834
Wir sind einfach zu fünft
Studenten der Universität Delhi
1207
02:23:40,875 --> 02:23:43,250
Der Grund, warum wir geschossen haben
Der Verteidigungsminister ist...
1208
02:23:44,334 --> 02:23:47,875
weil er unseren Freund ermordet hat,
Flt. Leutnant Ajay Rathore
1209
02:23:48,917 --> 02:23:52,250
Und viele andere Piloten der Luftwaffe auch.
1210
02:23:52,834 --> 02:23:57,667
Wir haben ihn erschossen, weil er Ajay getötet hat,
und dann seinen Namen befleckt
1211
02:23:58,875 --> 02:24:04,834
Ajay's mother sacrificed her husband
und Sohn für dieses Land
1212
02:24:05,584 --> 02:24:09,875
Sie liegt im Koma und kämpft um ihr Leben
1213
02:24:12,709 --> 02:24:17,334
Ein Verteidigungsminister ist vorgesehen
um die Nation zu schützen. Er hat es verkauft.
1214
02:24:18,667 --> 02:24:21,584
Was wird diese Männer aufhalten? Das Gesetz?
1215
02:24:21,875 --> 02:24:24,875
They manipulate the law and
Verwenden Sie es gegen Menschen
1216
02:24:25,875 --> 02:24:28,834
Wir haben ihn getötet...
1217
02:24:28,875 --> 02:24:31,375
weil er immer
bin damit durchgekommen
1218
02:24:31,667 --> 02:24:39,167
Vielleicht haben wir uns geirrt.
Es ist eine Sünde zu töten.
1219
02:24:40,792 --> 02:24:45,459
But we could no longer take it.
We came here to confess our crime.
1220
02:24:47,125 --> 02:24:50,667
We are here to tell everyone
es muss etwas getan werden.
1221
02:24:52,542 --> 02:24:54,250
Wir müssen alle etwas tun.
1222
02:24:58,084 --> 02:24:59,584
Der Verteidigungsminister...
1223
02:24:59,792 --> 02:25:02,459
Mörder verstecken sich darin
das All India Radio-Gebäude
1224
02:25:02,625 --> 02:25:05,167
Karan Singhania und seine Freunde sind hier
1225
02:25:05,250 --> 02:25:12,625
Wenn Sie mit ihnen sprechen möchten,
Rufen Sie diese Nummer an...
1226
02:25:13,250 --> 02:25:14,375
Während Sie wählen...
1227
02:25:23,459 --> 02:25:24,459
Es ist geschafft.
1228
02:25:34,542 --> 02:25:36,250
Hey, du Schlingel!
1229
02:25:38,542 --> 02:25:44,250
In diesem Moment weiß ich es genau
1230
02:25:46,417 --> 02:25:52,834
Irgendwo in mir brennt ein Feuer
1231
02:25:54,375 --> 02:25:55,875
Die Morgendämmerung ist angebrochen
1232
02:25:58,209 --> 02:26:00,417
Verbrennt mich
1233
02:26:01,917 --> 02:26:09,917
Ich habe die Sonne ganz verschluckt,
Ich stehe dem Licht gegenüber.
1234
02:26:25,292 --> 02:26:28,875
Einmal für mich verloren
1235
02:26:29,792 --> 02:26:31,584
War ein Traum
1236
02:26:33,667 --> 02:26:36,875
Ich habe den Traum wiedergefunden
1237
02:26:37,584 --> 02:26:39,834
Es ist lebendig geworden
1238
02:26:41,292 --> 02:26:44,750
Einst aus Eisen hergestellt
1239
02:26:45,750 --> 02:26:48,125
Schmilzt jetzt
1240
02:26:49,750 --> 02:26:56,584
Nachklingende Noten, eine neue Melodie
1241
02:26:57,292 --> 02:27:03,750
Verschmolzen zu einer Sitar.
1242
02:27:06,792 --> 02:27:08,500
Wie ist Gefängnisessen?
1243
02:27:10,584 --> 02:27:15,542
Essen? Denken Sie, kein Bier!
Opas haarige Hoden!
1244
02:27:21,834 --> 02:27:25,917
Ihr seid berühmt. Sie rufen an
Sie aus dem ganzen Land
1245
02:27:26,334 --> 02:27:28,250
Komm schon! Sprich mit ihnen
1246
02:27:29,250 --> 02:27:31,417
Ihre Ideen verbreiten sich wie ein Lauffeuer.
1247
02:27:33,834 --> 02:27:35,500
- Polizei!
- Polizei!
1248
02:27:37,459 --> 02:27:38,875
Woher kamen sie?
1249
02:27:39,334 --> 02:27:40,792
Du ruinierst meine Karriere
1250
02:27:40,875 --> 02:27:43,792
Halt die Klappe! Aussteigen.
1251
02:27:44,334 --> 02:27:46,054
Karan, geh auf Sendung.
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
1252
02:27:46,334 --> 02:27:49,792
Sie werden uns bald verhaften.
Sagen Sie ihnen, was Sie tun müssen
1253
02:27:55,834 --> 02:28:00,125
Die Polizei von Delhi hat umzingelt
das Gebäude. Sie retten das Personal.
1254
02:28:00,167 --> 02:28:03,667
Die Neuigkeiten des Ministers
Der Mörder hat gerade Kalkutta erreicht.
1255
02:28:04,042 --> 02:28:06,792
Berichterstattung aus Bangalore
1256
02:28:06,875 --> 02:28:09,250
Berichterstattung aus Churchgate in Mumbai
1257
02:28:09,459 --> 02:28:11,375
Berichterstattung vom Cotton College
in Guwahati
1258
02:28:11,584 --> 02:28:13,334
Berichterstattung vom S. P. College in Srinagar
1259
02:28:13,542 --> 02:28:17,125
Berichterstattung von der Lucknow University
wo viele Menschen reagieren
1260
02:28:18,167 --> 02:28:22,667
Ich bin Prakash. Glückwunsch!
1261
02:28:22,834 --> 02:28:26,459
Alle Politiker müssen
aufgestellt und erschossen werden.
1262
02:28:26,834 --> 02:28:30,500
Herr Prakash, wie viele würden das tun?
Du stellst dich auf und schießt?
1263
02:28:30,750 --> 02:28:32,584
Korrupte Minister
ist nicht vom Himmel gefallen
1264
02:28:32,667 --> 02:28:35,750
Sie sind einer von uns.
Wir haben für sie gestimmt.
1265
02:28:36,542 --> 02:28:38,375
Wir sind genauso korrupt.
1266
02:28:38,875 --> 02:28:40,875
Wenn Sie Veränderung wollen, ändern Sie sich selbst.
1267
02:28:41,834 --> 02:28:46,459
Sharma spricht.
Ich bin ein Schulleiter aus Indore.
1268
02:28:46,709 --> 02:28:50,792
Sie haben ein schreckliches Beispiel gegeben
indem er den Minister tötete.
1269
02:28:51,834 --> 02:28:55,667
Sie haben Recht, Sir. Es tut uns leid.
1270
02:28:56,459 --> 02:29:01,875
Aber nennen Sie uns einen Minister oder Politiker,
der wegen seiner Verbrechen inhaftiert wurde
1271
02:29:03,209 --> 02:29:04,875
Wer steht noch auf Ihrer Abschussliste?
1272
02:29:05,584 --> 02:29:06,875
Wir haben keine Abschussliste.
1273
02:29:08,375 --> 02:29:10,542
Wie fühlst du dich dabei?
den Verteidigungsminister getötet?
1274
02:29:10,750 --> 02:29:14,167
Wir haben ihn nicht getötet
persönliche Gründe.
1275
02:29:14,584 --> 02:29:16,042
Und wir sind immer noch wütend.
1276
02:29:34,625 --> 02:29:37,875
Wenn Sie erwischt werden, werden Sie verurteilt
zu Tode. Hast du keine Angst?
1277
02:29:39,084 --> 02:29:40,084
Nein.
1278
02:29:43,500 --> 02:29:47,709
Das All India Radio-Gebäude
wurde umzingelt
1279
02:29:47,834 --> 02:29:52,875
Die College-Studenten, die gestanden haben
Die Tatverdächtigen befinden sich im Inneren des Gebäudes.
1280
02:29:53,834 --> 02:29:56,459
Karan, ich weiß es nicht
ob du Recht oder Unrecht hast
1281
02:29:56,667 --> 02:30:01,167
Obwohl ich deinen Mut loben muss,
Glaubst du, dass du damit durchkommst?
1282
02:30:01,375 --> 02:30:03,000
Wenn wir das täten, wären wir nicht hier
1283
02:30:05,375 --> 02:30:06,792
Schießen Sie auf Sicht!
1284
02:30:33,167 --> 02:30:35,375
Wir können das Geräusch von Schüssen hören
1285
02:30:45,167 --> 02:30:48,375
Scheiße! Sie schießen auf uns, DJ!
Sie schießen auf uns
1286
02:30:48,584 --> 02:30:52,917
Halt die Klappe, ja?
1287
02:30:54,792 --> 02:30:57,875
Sie halten uns für Terroristen.
Und wir werden zurückschießen
1288
02:31:00,334 --> 02:31:04,875
Warte! Überlass es mir.
Keine Panik.
1289
02:31:18,542 --> 02:31:23,459
Erschieß mich! Mach weiter! Schießen!
1290
02:31:24,334 --> 02:31:31,875
Sukhi, was hast du getan?
1291
02:31:34,459 --> 02:31:38,792
Scheiße, DJ! Ich bin noch Jungfrau...
1292
02:32:01,709 --> 02:32:05,250
Mein Name ist Indira. Was ist das?
Unterschied zwischen Ihnen und einem Terroristen?
1293
02:32:05,667 --> 02:32:09,959
Es gibt einen Unterschied.
Terroristen identifizieren sich nicht.
1294
02:32:10,625 --> 02:32:13,167
Sie töten Unschuldige,
das ist der Unterschied
1295
02:32:25,209 --> 02:32:26,209
Aslam, mach die Tür zu!
1296
02:32:28,500 --> 02:32:31,167
Wir sind keine Terroristen.
Wir sind keine Mörder.
1297
02:33:22,084 --> 02:33:24,917
Wir wollten Gerechtigkeit.
1298
02:33:25,709 --> 02:33:29,875
Warum erschießen sie Studenten?
1299
02:33:30,209 --> 02:33:32,875
Shomu Bose, NDTV, Indien.
1300
02:35:15,750 --> 02:35:21,125
Dieses Land wird sich nie ändern.
Das ist Indien.
1301
02:35:21,375 --> 02:35:24,792
Das war schon immer so.
Und das wird auch immer so sein
1302
02:35:28,167 --> 02:35:33,875
Kein Land ist perfekt.
Du musst es perfekt machen.
1303
02:35:37,292 --> 02:35:43,459
Wir werden der Polizei beitreten,
die Streitkräfte. Der öffentliche Dienst
1304
02:35:44,709 --> 02:35:47,667
Wir werden Teil des politischen Systems sein
und die Regierung leiten
1305
02:35:50,250 --> 02:35:55,500
Dieses Land wird sich verändern.
Wir werden es ändern.
1306
02:35:57,209 --> 02:36:00,500
Das ist in Ordnung. Wenn der Verteidigungsminister
kann schuldig sein.
1307
02:36:01,417 --> 02:36:05,375
Aber was ist mit den Vorwürfen?
gegen deinen Vater?
1308
02:36:07,417 --> 02:36:09,792
Ich werde einen Ausweg finden.
1309
02:36:11,209 --> 02:36:12,834
Gibt es einen Ausweg, Papa?
1310
02:37:03,250 --> 02:37:04,834
Mein Name ist Daljeet Singh.
1311
02:37:06,584 --> 02:37:08,667
Es gibt zwei Arten, das Leben zu leben:
1312
02:37:09,834 --> 02:37:15,834
Akzeptiere die Dinge so, wie sie sind.
Und ertrage sie
1313
02:37:17,417 --> 02:37:21,459
Oder Verantwortung übernehmen und
ändere sie
1314
02:37:24,375 --> 02:37:29,917
Karan Singhania hat seinen Vater getötet
bevor ich hierher komme
1315
02:37:41,792 --> 02:37:43,334
DJ! Du blutest so stark.
1316
02:37:44,542 --> 02:37:50,792
Es ist in Ordnung. Mein Blut hatte es satt zu fließen
in meinen Adern. Es wollte frei sein
1317
02:37:52,709 --> 02:37:55,334
Aslam... Laxman... Sukhi?
1318
02:37:56,084 --> 02:37:57,125
Es ist alles vorbei
1319
02:38:09,875 --> 02:38:14,584
Kleiner, ich glaube, ich bin verliebt
1320
02:38:17,250 --> 02:38:18,834
Ich habe es dir nie gesagt
1321
02:38:20,584 --> 02:38:24,250
Opas haarige Hoden!
Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken
1322
02:38:27,875 --> 02:38:29,459
Nun, sie ist etwas ganz Besonderes
1323
02:38:32,500 --> 02:38:34,875
Ihr werdet ein tolles Paar abgeben
1324
02:38:40,542 --> 02:38:46,667
Die Frage der Kinder macht mir Sorgen.
Wer weiß, ob sie schwarz oder weiß sein werden
1325
02:38:52,792 --> 02:38:53,917
Du verdammter Clown!
1326
02:39:27,000 --> 02:39:30,375
Ich habe immer geglaubt, dass es sie gibt
zwei Arten von Männern auf dieser Welt.
1327
02:39:30,584 --> 02:39:34,167
Die schweigend in den Tod gehen.
1328
02:39:34,375 --> 02:39:38,250
Männer, die in den Tod gehen
Schreie und Männer...
1329
02:39:38,875 --> 02:39:42,834
Und dann traf ich die dritte Art.
1330
02:40:33,917 --> 02:40:36,500
Wir werden dieses Feuer verbreiten.
1331
02:40:36,709 --> 02:40:39,875
Eine neue Welle wird der Korruption ein Ende setzen.
1332
02:40:44,167 --> 02:40:48,500
Wir brauchten das, um die Leute aufzurütteln
aus ihrer Selbstzufriedenheit
1333
02:40:55,584 --> 02:40:58,250
Wir werden bald eine große Nation sein.
1334
02:40:58,459 --> 02:41:00,042
Frei von Korruption.
Allah will
1335
02:41:06,917 --> 02:41:10,875
Herr, nimm die Opfer an
dieser Kinder
1336
02:41:21,584 --> 02:41:25,250
Ich komme oft mit Sonia hierher
genau wie in alten Zeiten.
1337
02:41:26,834 --> 02:41:30,709
Und manchmal höre ich die Stimmen
getragen von der Abendbrise.
1338
02:41:31,167 --> 02:41:37,792
Keine Worte, nur Geräusche,
Geräusche von Lachen.
1339
02:41:59,834 --> 02:42:01,584
Komm, Bhagat Singh
1340
02:42:04,292 --> 02:42:06,250
Vater, was machst du?
1341
02:42:06,542 --> 02:42:10,709
Ich säe einen einzelnen Mangosamen.
Wenn ich einen pflanze, wachsen tausend
1342
02:42:37,750 --> 02:42:39,459
Hey, du Schlingel!
1343
02:42:41,500 --> 02:42:47,667
Genau in dieser Minute
1344
02:42:49,667 --> 02:42:51,834
Ich wusste es genau
1345
02:42:53,542 --> 02:42:55,834
Es brennt